Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten lausutaan?

    Miten pitäisi oikein lausua Chilen Suomessa vierailulla olevan presidentin Michelle Bacheletin nimi espanjaksi? Kun toiset uutistenlukijat lausuvat vähän ranskalaisittain Basheléé, toiset taas Batsheléét. Entä etunimi?

    Myös Ylen Chilen-kirjeenvaihtaja puhuu aina Pinotshéé'stä. Eikö pitäisi olla Pinotshét?
    2197
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Tuntuisi ilmeiseltä lausua [mi'tšelje batše'let] ja [pino'tšet], käyttääkseni karkeaa foneettista kirjoitusta. Mutta sivulla
    http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/003900.html
    esitetty analyysi sai minut epäilemään, että ranskalaisilta kuulostavat ääntämykset saattavat olla Chilessä puhutun espanjan (jonkin) muodon mukaisia.

    Käyttäisin kuitenkin ”standardiespanjan” mukaista lausumista suomenkielisessä puheessa. Silloin taivutuskin on helpompaa, kun voi kirjoitta Bacheletista eikä Bachelet’sta.

    Äänestä

    • Onpa mielenkiintoista, että variaatioita on noin monta. Ja tuopa oli mielenkiintoinen sivusto, kun siellä on jopa ääninäytteitä.
      Täytyy muistaa kysyä tuntemaltani suomenchileläiseltä, kun seuraavaksi tapaamme. Viimeksi tosin vierähti kymmenen vuotta törmäämistemme välillä...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Espanjaksi? kirjoitti:

    Miten pitäisi oikein lausua Chilen Suomessa vierailulla olevan presidentin Michelle Bacheletin nimi espanjaksi? Kun toiset uutistenlukijat lausuvat vähän ranskalaisittain Basheléé, toiset taas Batsheléét. Entä etunimi?

    Myös Ylen Chilen-kirjeenvaihtaja puhuu aina Pinotshéé'stä. Eikö pitäisi olla Pinotshét?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu