Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sipoon paikannimet kahdelle kielelle

    Nikkilä-Nickby
    Itäsalmi-Östersundom
    Eteläkumpu-Söderkulla
    Länsimetsä-Västerskog
    Paippinen-Paipis
    Talma-tallmo
    Kirkonkylä-kyrkoby
    Hintsala-hindsby
    Linnanpelto-borgby
    Kumpuranta-Gumbostrand
    Viirilä-Vimpelboda
    Karhusaari-Björnsö
    Herrala-hertsby
    Keihässalmi-spjutsund
    Kalkkiranta-kalkstrand
    ...
    6629
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Pitää noudattaa perinteitä! Esi-isämme eivät pohtineet ruotsinkielisten nimien tarkoitusta. He vain väänsivät ne suomalaiseen äänneasuun (esim. Esbo -> Espoo, Sjundeå -> Siuntio, Houtskär -> Houtskari, Bennäs -> Pännäinen)

    Joten käyttäkäämme muotoja:
    Nikpyy
    Össersuntto
    Sööterkulla
    Vesterkuuki
    Paippi
    Talmoo
    Kirkkopyy
    Hintpyy
    Poripyy
    Kumporanta
    Vimppelpuuta
    Jörnöö
    Herttopyy
    Juutsunti
    Kalranti

    Äänestä

    • Topias kirjoitti:

      Englantilaiset valloittajat tekivät ihan samoin tunkeuduttuaan Irlannin saarelle: he väänsivät alkuperäiset iirinkieliset paikannimet englantilaiseen äänneasuun ja siten englantilaisen suuhun sopivammiksi.

      Niinpä siellä on ihan erilainen nimistö kuin Brittien saarella.

      Esimerkkejä:
      http://www.loughman.dna.ie/general/placenames.html

      Ja erikoisen hyvä sivusto irlantilaisista paikannimistä:
      http://www.n-ireland.co.uk/genealogy/placenames/

      Myös ruotsalaiset ruotsinsivat suomalaiset paikannimet 1800-luvun kansalliskaudella Haaparanta -Haparanda
      Hietaniemi -Hedenäset
      Kiiruna -Kiruna
      Ylitornio, Matarenki -Övertorneå
      Karunki -Karl Johans
      Yli-Kainuu -Överkalix
      ...

      Äänestä

    • Viirilä on alueen alkuperäinen nimi, eikä Vimpelboda ;)

      Äänestä

    Hintpyy on hauskankuuloinen ja ehdottomasti hyvä nimi.

    Äänestä

    • Hinthaara on vielä hassunhauskenpi. Ehehehhe hahhahaaa

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Örjan kirjoitti:

    Nikkilä-Nickby
    Itäsalmi-Östersundom
    Eteläkumpu-Söderkulla
    Länsimetsä-Västerskog
    Paippinen-Paipis
    Talma-tallmo
    Kirkonkylä-kyrkoby
    Hintsala-hindsby
    Linnanpelto-borgby
    Kumpuranta-Gumbostrand
    Viirilä-Vimpelboda
    Karhusaari-Björnsö
    Herrala-hertsby
    Keihässalmi-spjutsund
    Kalkkiranta-kalkstrand
    ...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu