Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Smirnoff vs. Smirnov

    ..alkoi myydä vodkaa siellä ranskalaisella Smirnoff nimellä. ...

    Hra Smirnov alkoi siis myydä. Millä perusteella Smirnoff on ranskalainen nimi, kun kerran huippuhiihtäjä Vladimir Smirnov on Ranskassa Smirnov eikä -off...
    4438
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ihmetteletkö siis sitä, että emigrantit kirjoittavat nimensä ff:llä ja sovjetti- ja postsovjettivenäjäläiset v:llä? ¨

    Sovjettilaiset veivät muuten latviankielestä soinnillisen r-äänteenkin.

    Äänestä

    • Mitähän kummaa tarkoitat soinnillisella r-äänteellä? Maailman kielissä on monenlaisia r-äänteitä, mutta eivätköhän ne kaikki ole soinnillisia.

      Tarkoitit ehkä sitä, että neuvostoaikana latvian kielestä (!) poistettiin eräs _kirjain_, alapilkku-r, joka tarkoittaa _liudentunutta_ r-äännettä.

      Äänestä

    Omituista, että ikään kuin siteeraat jotakin alussa, mutta et kerro mitä ja mistä. Myös pistekäytäntösi on aivan sekava. Yksi piste tai kolme pistettä, ei kaksi tai neljä...

    Äänestä

    Venäjä ja venäläiset nimet kääntyvät latinalaisille kirjaimille eri tavoin kielestä riippuen. Aikakaudesta toiseenkin kirjoitustapa voi vaihdella. Joskus tsaarinvallan aikoihin Suomessakin suosittiin nimissä päätettä -off, kun nykyinen kirjoitustapa on -ov.

    Helsinkiläis-/keravalaispanimon perustajan sukunimi Синебрюхов on meillä totuttu näkemään muodossa Sinebrychoff, vaikka nimen kai nykyisittäin pitäisi muuntua muotoon Sinebrjuhov.

    http://businesspress.ru/newspaper/article_mId_21962_aId_327375.html

    Klassisesta musiikista tuttu nimi Чайковский on meille suomenkielisille suomalaisille (tai ainakin pitäisi olla) Tšaikovski. Muissa kielissä muodot vaihtelevat seuraavaan tapaan:

    Tjajkovskij (ruotsi)
    Tschaikowski (saksa)
    Tchaïkovski (ranska)
    Tchaikovsky (englanti)
    ...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sinebrychov? kirjoitti:

    ..alkoi myydä vodkaa siellä ranskalaisella Smirnoff nimellä. ...

    Hra Smirnov alkoi siis myydä. Millä perusteella Smirnoff on ranskalainen nimi, kun kerran huippuhiihtäjä Vladimir Smirnov on Ranskassa Smirnov eikä -off...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu