Hesarissa eilen uutinen Wikipedian käpälöinnistä. Joku käpälöijä oli amerikkalaisesta radiopersoonasta Rush Limbaughista kertovassa artikkelissa luonnehtinut hänen kuulijoitaan heitolla "laillisesti jälkeenjäänyt". Kuulostaa vähän oudolta "legally retarded" -herjan käännökseltä.
Ja entäs sitten "legally blind"? Kuinka se kuuluisi korrektisti suomeksi?
Legally retarded = laillisesti jälkeenjäänyt?
3
1158
Vastaukset
Näissä yhteyksissä ”legally” tarkoittaa ’lainsäädännön kannalta’ tai ’laissa olevan määritelmän mukaan’. Suoria suomennoksia ei ole senkään takia, että Suomessa lainsäädäntö on toinen kuin Yhdysvalloissa, samoin tapa puhua tällaisista asioista.
Laissa olevien (tai lain nojalla annettujen) määritelmien tarkoitus on lähinnä rajata, keillä on oikeus laissa säädettyihin etuuksiin, joita annetaan esimerkiksi kehitysvammaisille ja sokeille, ja miten etuja ehkä porrastetaan vamma-asteen mukaan. Johonkin rajat on vedettävä. Toissijaisesti sitten esimerkiksi ”legally blind” on tapa kuvailla, millaisesta näkövammasta on kyse. Se ei tarkoita samaa kuin ”completely blind”, vaan ”legally blind” saattaa vielä aistia valoisuuden ja pimeyden ja myös jonkinlaisia hahmoja, mutta näkövamma on niin huomattava, että hänelle annetaan samat etuudet kuin täysin sokealle.
Käytännössä ”legally retarded” lienee useimmiten jonkinlainen solvaus pikemminkin kuin kuvailevaksi tarkoitettu. Se on siis suunnilleen samanlainen ilmaus kuin ”idiootti” (jolla on periaatteessa edelleen kuvaileva merkitys, joka on määritelty mitatun älykkyysosamäärän mukaan) tai ”hullu” (tai suunnilleen samaa tarkoittava ”mielisairas”). Ne eivät kerro kohteestaan mitään, käyttäjästään kyllä.- Anonyymi
Kuuntelin 90- luvulla usein Rush Limbaughin iltapäiväivisin tulevaa radio showta. Hauska mies kun faan, mutta änkyrä mikä änkyrä.
Rushin fanittajat tituleerasivat itseään vitsikkäästi sanalla "ditto head". Mitähän se sitten olisi suomeksi?
- Anonyymi
-todettu sokeaksi jne
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1242833
Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä
"Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht2581193- 1011191
Nainen voi rakastaa
Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt791031Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa
Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.63973Kalateltta fiasko
Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr12970- 30926
IS Viikonloppu 20.-21.7.2024
Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku43857Ikävöimäsi henkilön ikä
Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie40848- 42754