Pitäisi kääntää englanniksi lause "Opiskelemme samassa yliopistossa". Käännetäänkö se
We are studying at the same university.
vai
We are studying in the same university.
We are studying at the same university.
vai
We are studying in the same university.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Googlen mielestä melkeinpä molempi parempi. Ymmärretyksi tulet, vaikka valitsisit sen vääremmän vaihtoehdon.
Mitähän oikein googlasit? ”In the university” antaa 3 miljoonaa osumaa, ”at the university” 193 miljoonaa. On siinä vähän eroa. Sitä paitsi in-prepositiota tuossa käyttävistä sivuista suurin osa todennäköisesti käsittelee muuta kuin opiskelua; in-prepositio on paikallaan, jos puhutaan konkreettisesti tapahtumista yliopistorakennuksen sisällä.
Kyllä ”at” on oikea prepositio, kun yliopistossa opiskelemisesta (tai opettamisesta) puhutaan.
Todettakoon edellisen lisäksi, että kun tarkoitetaan opiskelua, määräävä artikkeli 'the' jää pois, kuten niin monessa muussakin koulumaailmaan liittyvässä termissä. Kysyjän virkkeessä 'the' on kuitenkin tarpeen johtuen same-sanasta.
Siis:
I met him at the university.
- Tapasin esimerkiksi jonkun henkilökuntaan kuuluvan.
He never spent much time at university.
- Viitataan esimerkiksi opiskelijaan, joka ei juurikaan käynyt luennoilla.
Olen kirjoittautunut joskus opiskelijaksi Helsingin yliopistoon.
Olen minä monta muutakin asiaa pieleen tehnyt.
Ei se mitään. Hyvin menee – mutta menköön!