Miten lausutaan verbi 'adsz'?
unkarin lausumisesta
---------------
4232
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En osaa unkaria.
Luulisi melkein, että sz ääntyy jonkinlaisena suhuna. Seuraavat lähteet ovat kuitenkin toista mieltä:
http://www.phantomranch.net/folkdanc/alphabet/hungarian.htm
»S, s - s as in sugar (sh) -- ss also is s as in sugar
Sz, sz - s as in skip»
http://option-wizard.com/hpt/hungarian_pronunciation.shtml
(kuuntele vaikkapa esimerkkisana szürke)
Noiden perusteella uskaltaisin melkein arvata, että 'adsz' ääntyy yksinkertaisesti ikään kuin 'ads'.
Kirjainpari sz on s-äänteen merkki unkarin kirjoitusjärjestelmässä. Siispä sana loppuu soinnittomaan s-äänteeseen, ja se assimiloi myös d-äänteen soinnittomaksi.
Tämän (pelkän kirjaoppini) mukainen ääntämys olisi [ats], mutta toki kannattaa kysyä unkaria äidinkielenään puhuvalta tai muuten hyvin käytännössä tuntevalta varmempaa tietoa.
Mistä päättelet, että [d] assimiloituisi soinnittomaksi [s]:n edellä?
Joka tapauksessa unkarissa a:lla merkitty äänne on erilainen kuin suomen a-äänne, nimittäin vastaava labiaalinen (eli huulet pyöristettyinä lausuttava) äänne, IPA-symboliltaan [ɒ].
Unkarin fonologiaan on lyhyehkö johdatus (englanniksi) IPA-käsikirjassa, ks.
http://www.rosettaproject.org/archive/hun/phon-2/?b_start:int=2&page_view=image_view
[ɒds]