1.) Les milieux d’affaires
Osaisiko joku kääntää tämän? Sekä milieu että affaire sanoilla on monia merkityksiä. Sana esiintyy lauseessa: "Les milieux d’affaires turcs demandent à l’UE de soutenir les efforts de réforme".
2.) "Le seul garde-fou est l'existence d'une presse d'investigation totalement indépendante"
Garde-fou tarkoittaa kaidetta. Mutta tässä sillä tuskin on se merkitys. Onko tuo presse d'investigation sama kuin tutkiva journalismi?
Kiitos mahdollisesta vastauksesta.
Osaisiko joku kääntää tämän? Sekä milieu että affaire sanoilla on monia merkityksiä. Sana esiintyy lauseessa: "Les milieux d’affaires turcs demandent à l’UE de soutenir les efforts de réforme".
2.) "Le seul garde-fou est l'existence d'une presse d'investigation totalement indépendante"
Garde-fou tarkoittaa kaidetta. Mutta tässä sillä tuskin on se merkitys. Onko tuo presse d'investigation sama kuin tutkiva journalismi?
Kiitos mahdollisesta vastauksesta.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kun en päivääkään ole ranskaa opiskellut, niin voin ilmaiseksi kääntää sen bisnessympäristöksi. Ja tuo UE on varmaan EU, kun ne ranskassa on aina toistenpäin.
En väitä tätä viralliseksi käännökseksi, kerronpahan vain miten itse sen miellän suomeksi (sikäli kuin on tarpeen):
--
1. Les milieux d’affaires = markkinat
"Les milieux d’affaires turcs demandent à l’UE de soutenir les efforts de réforme".
Turkin markkinat vaativat EY:ä jatkamaan uudistusponnisteluja.
2. Ainoa rajoittava tekijä on täysin riippumattoman tutkivan lehdistön olemassa olo.
--
Honi soit qui mal y pense...