Yksi suomen kielen sana kirjoitetaan samalla tavalla seuraavilla kielillä ja merkityskin on sama: albania, azeri (azerbaidžani), englanti, espanja, hollanti, indonesia, islanti, italia, katalaani, liettua, norja, portugali, ranska, romania, ruotsi, serbokroaatti, slovakki, sloveeni, tanska, tšekki, turkki ja viro.
Vihje: tuo sana ei ole 'sauna', mutta sen sivumerkityksellä saattaa olla merkitystä saunan lämmittämisen onnistumisen kannalta.
Vihje: tuo sana ei ole 'sauna', mutta sen sivumerkityksellä saattaa olla merkitystä saunan lämmittämisen onnistumisen kannalta.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kysymys kuuluu:
Mikä tuo sana on?
Feikki sinänsä, mutta jos kyseessä on yleinen lainasana, niin sanon 'veto'.
Onnittelut oikeasta vastauksesta!
Rapakivi?
En ollut ajoissa tuomaroimassa – hyvä niin, koska saatiin esille tuokin sana, joka on saatu moneen kieleen juuri suomesta!
'Veto' (= kielto) lienee peräisin latinasta. Saunankiukaan hormin veto on kai sitten saatu omasta takaa, vetää-verbistä.
Opettaja koulussa lausui 'veetto', ja se särähti korvaan. En osaa latinaa, mutta aika hullulta kuulosti.
Enpähän osaa latinata minäkänä. Vähän pidennettyinä minäkin olen kuullut nuo äänteet lausuttavan. Olisikohan 1 × v 1½ × e 1½ × t 1½ × o (noin suurin piirtein) lähelläkään oikeaa?
Merriamwebsteriläisiä opastetaan lausumaan englannin veto-sana seuraavaan tapaan:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=veto
(klikkaa ämyrinkuvaa)
Eipä tuota vetoa niin kauheasti näe myöskään taivutettuna – lieneekö syytäkään? Joku vielä takuuvarmasti panisi sen astevaihtelemaan! Voisin vaikka lyödä vetoa asiasta, mutta kun minä aina häviän veton(i)...
Miten muuten Nato? Taipuuko se kuten nato vai pitääkö lukea nadonluvut?
Onko aviomiehen veli kytö vai kyty? Kenelläkään sukulaispiirissä kytöä (en tarkoita Kytöä)? Espoon edustalla ainakin on saari nimeltä Kytö. Ajavatko ruotsinlaivat siitä Kydön vai Kytön sivuitse? Edelmanien suku saattaisi tietää – ovat taittaneet peistä tuon saaren omistuksesta julkisen vallan kanssa sen jälkeen, kun Nato-hakuinen Suomen Tasavaltion Sotaväki sen hallinnasta jokin aika sitten luopui.
http://www.veto5.com/ kuuluu lujitemuovisten soutuveneiden parhaimmistoon, sanovat venelehtien testit. Haluaako joku käyttää veto-oikeuttaan vai hommaako mieluummin omistusoikeuden Vetoon?
”Vetää käteen”, huomasin – pitäessäni kättäni ikkunanraon edessä. Pitäisiköhän vetää tiivisteet noihin rakoihin?
Myyn nahkakäsineitä pienessä liikkeessä. Herra osti hienot nahkasormikkaat. Minäpä kysäisin maksun jälkeen, "vetääkö herra käteen, vai laitanko pakettiin".
...pastillirasioineen.
Hyväntahtoisen anteliaana ja joviaalina sieluna halusi jakaa namusiaan naispuolisille työtovereillekin:
”Ottaako tytöt suihin?”
Turhaan sitä panna-verbiä noin vältellään. Olisit vain sanonut "vai pannaanko pakettiin".
Tokihan veto-sanaa tässä tarkoitetussakin merkityksessä voidaan joutua taivuttamaan, esimerkiksi kun kirjoitetaan siitä, miten joskus muinoin eduskunta murti tasavallan presidentin veton. (Ei voi sanoa ”veto-oikeuden”, koska ei tätä oikeutta murrettu vaan siihen perustunut oikeustoimi, veto.)
Nykysuomen sanakirjassakin mainitaan taivutettuja muotoja: vetoa, (esittää) vetonsa, vetollaan. Kun kyseessä on periaatteessa sitaattilaina, siinä ei tietenkään ole astevaihtelua.
Siinä muuten myös mainitaan ääntämys: ”[tav.: vē-]”, eli e-vokaali ääntyy pitkänä. Tämä vastaa latinan ääntämystä jostain varhaiskeskiajalta alkaen; klassillinen ääntämys (jota monet jäljittelevät vaihtelevassa määrin) on [vetō] eli suomen kirjoitusjärjestelmän mukaan merkittynä [vetoo] eli kuten vetoaa-sanan puhekielinen muoto.
Ääntämys [veetto] on suomalainen erikoisuus ja niin yleinen, että virheen voidaan melkein katsoa muuttuneen säännöksi. Jos latinan veto-sanasta olisi tullut suomeen varsinainen lainasana (yleislaina), sen asu olisi ”veetto”´. Vrt.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/orto.html#kahd
"makeata mahan täydeltä" eikä "koko pajatso laakista tyhjäksi"...