Onko netissä yleensäkään kaikenkattavia monikielisiä sanakirjoja?
Olen viettänyt monia tunteja googlaten, vaan en löydä. Ilmainen sanakirja- nimellä on, mutta sieltä tulee useimmiten vastaus: sanaa ei löydy. :(
Luen opiskelujeni tueksi espanjankielisiä keskustelufoorumeita ja kun siellä tulee outo sana vastaan, en löydä suomennosta mistään, kun ei omassa 'tiiliskivessänikään' kaikkia sanoja ole, vaikka se melko hyvä onkin.
Jospa joku täällä tietäisi linkkejä, olisin ikikiitollinen. :)
p.s. onko niitä olemassa maksullisia, voisin vaikka maksaa, että saisin todella toimivan.
Olen viettänyt monia tunteja googlaten, vaan en löydä. Ilmainen sanakirja- nimellä on, mutta sieltä tulee useimmiten vastaus: sanaa ei löydy. :(
Luen opiskelujeni tueksi espanjankielisiä keskustelufoorumeita ja kun siellä tulee outo sana vastaan, en löydä suomennosta mistään, kun ei omassa 'tiiliskivessänikään' kaikkia sanoja ole, vaikka se melko hyvä onkin.
Jospa joku täällä tietäisi linkkejä, olisin ikikiitollinen. :)
p.s. onko niitä olemassa maksullisia, voisin vaikka maksaa, että saisin todella toimivan.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Real Academian sanakirjassa on espanjankieliset selitykset, on hyvä:
http://buscon.rae.es/draeI/
Tuolta saa esim. Espanja-Englanti sanakirjan:
http://www.wordreference.com/
Ei taida käyttökelpoisia Espanja- Suomi sanakirjoja olla netissä.
Eri espanjankielisten maiden omaa sanastoa:
http://www.jergasdehablahispana.org/index.php
http://www.languagerealm.com/spanish/spanishslang.php
http://www.mrgabe.com/dictionary/Spanish/index.asp
Espanjan akatemian sanakirja sopii kyllä sellaiselle, joka jo osaa espanjaa.
Pieniä espanja–suomi-sanakirjojakin on netissä, ks. http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/sanak.html
mutta suosittelen kyllä painetun sanakirjan ostamista. Pieninkin on todennäköisesti paljon parempi kuin netin ilmaisanti.
Jos nettiyhteys sattuu olemaan Elisalta eli Kolumbukselta, niin http://sanakirja.elisa.fi on tutustumisen arvoinen. Siellä on aika monen kieliyhdistelmän sanakirjat, joista parhaat saattavat olla tavallisen taskusanakirjan tasoa tai osittain vähän parempiakin.
"kun ei omassa 'tiiliskivessänikään' kaikkia sanoja ole, vaikka se melko hyvä onkin"
Suosittele vaan, mutta jos lukee aloittajan tekstin ennen kuin suu vaahdossa suosittelee sanakirjan ostamista, niin huomaa _ehkä_ että hänellä jo on sellainen. Vink "tiiliskivi".
http://www.bookplus.fi/product.php?isbn=9789510200834&CustID=0c4782ce718e5c03bfa2ec87ec1c928c
Näitten linkkien parissa menee varmaan ilta jos toinenkin. Nuo slangisanastot ainakin ovat hyödyllisiä, tietää ainakin mitä ei passaa sanoa jossain tilanteessa. Hehe.
Tuli myös mieleen, että vieraitten maitten foorumeilla käytetään tietenkin myös murteita ja puhekielen sanontoja, niinkuin meikäläisilläkin.
Niitähän ei sanakirjoista eikä oppikirjoista välttämättä löydy, täytyy vaan arvata asiayhteydestä.