Aamun Hesarin mukaan islantilainen yhtiö Novator eli suursijoittaja Thor Björgólfsson haluaa pilkkoa suomalaisen tietoliikenneyhtiö Elisan. Jutussa miehen koko nimi mainitaan kerran ja sittemmin häneen viitataan nimellä Thor.
Olemme tottuneet siihen, että puhuttaessa vastavanlaisessa jutussa Matti Meikäläisestä mainittaisiin alussa koko nimi ja sen jälkeen puhuttaisiin Meikäläisestä eikä Matista.
Meidän lienee uskominen, että Hesarin linja islantilaisnimen kohdalla on korrekti.
Varttuneemmat palstalaiset muistanevat islantilaisen keihäänheittäjän nimeltä Einar Vilhjalmsson. Vieläkin varttuneemmat muistanevat miehen isänkin, kolmiloikkaaja Vilhjamur Einarssonin. Islantilaisilta puuttuvat sukunimet siinä mielessä kuin me sellaiset tunnemme. Heikäläiset ovat Matti Pekanpokia ja Maija Pekantyttäriä ja etunimi yksilöi henkilön vahvemmin kuin tuo patronyymi, jonka suomalainen helposti mieltää sukunimeksi.
”Harva pääsee HPY:ssä huipulle”, sanottiin silloin, kun Helsingin Puhelinyhdistystä johti Martti Harva. Nyt tuon taannoisen osuuskunnan perillisen yhtiökokouksessa käyttää suurinta äänivaltaa islantilainen rahamies. Mies omistaa Novatorinsa kautta Elisasta runsaat 10 % ja kun äänivallasta on Elisan yhtiökokouksissa yleensä noin kolmasosa edustettuna, pääsee Björgólfsson... anteeksi, Thor yksinään lähes sanelemaan päätöksiä! Oligarkista meininkiä siis tänäkin päivänä.
Olemme tottuneet siihen, että puhuttaessa vastavanlaisessa jutussa Matti Meikäläisestä mainittaisiin alussa koko nimi ja sen jälkeen puhuttaisiin Meikäläisestä eikä Matista.
Meidän lienee uskominen, että Hesarin linja islantilaisnimen kohdalla on korrekti.
Varttuneemmat palstalaiset muistanevat islantilaisen keihäänheittäjän nimeltä Einar Vilhjalmsson. Vieläkin varttuneemmat muistanevat miehen isänkin, kolmiloikkaaja Vilhjamur Einarssonin. Islantilaisilta puuttuvat sukunimet siinä mielessä kuin me sellaiset tunnemme. Heikäläiset ovat Matti Pekanpokia ja Maija Pekantyttäriä ja etunimi yksilöi henkilön vahvemmin kuin tuo patronyymi, jonka suomalainen helposti mieltää sukunimeksi.
”Harva pääsee HPY:ssä huipulle”, sanottiin silloin, kun Helsingin Puhelinyhdistystä johti Martti Harva. Nyt tuon taannoisen osuuskunnan perillisen yhtiökokouksessa käyttää suurinta äänivaltaa islantilainen rahamies. Mies omistaa Novatorinsa kautta Elisasta runsaat 10 % ja kun äänivallasta on Elisan yhtiökokouksissa yleensä noin kolmasosa edustettuna, pääsee Björgólfsson... anteeksi, Thor yksinään lähes sanelemaan päätöksiä! Oligarkista meininkiä siis tänäkin päivänä.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kyseisen sijoittajan nimi kai on oikeasti Björgólfur Þór Björgólfsson, missä on kaksi etunimeä ja isännimi. Jostakin syystä hän ilmeisesti käyttää toista etunimeään ”kansainvälistetyssä” muodossa Thor. Tosin on tietysti mahdollista, että hänen nimessään on oikeasti tuollainen poikkeava kirjoitusasu, mutta luonnollisempi selitys on, ettei hän halua käyttää nimeä, josta olettaa, että useimmat ihmiset maailmassa eivät osaa kirjoittaa (saati lausua) sitä.
Korrektia olisi tietysti joka tapauksessa käyttää etunimeä islantilaisen käytännön mukaisesti. Tosin ajan oloon kyllä islantilaiset joutunevat mukautumaan sukunimikäytäntöön eli käyttämään kansainvälisissä yhteyksissä patronyymia sukunimen tilalla.
Toisaalta koska pelkän etunimen käyttö tuntuu suomalaisista oudolta, on yleensä järkevää käyttää sitä yhdessä patronyymin kanssa. Sanomalehtitekstissä kyllä on ymmärrettävää, että pyritään lyhyyteen; on houkuttelevaa käyttää vain etunimeä, jos se on nelikirjaiminen, oikeastaan kolmikirjaiminen, ja patronyymi yksitoista merkkiä pitkä.
Mainitsemasi urheilijat ovat muuten oikeilta nimiltään Einar Vilhjálmsson ja Vilhjálmur Einarsson.
Islantilaisista nimistä on laajahko esitys Kielikellossa 4/1991. Se on siis aika vanha, mutta tällainen asia ei vanhene kovin nopeasti. Siinä muuten opastetaan oikeaan kirjoittamiseen myös aksenttien, ð:n, þ:n ja æ:n osalta. Nykyisinhän sen ei pitäisi olla iso ongelma: uusi suomalainen näppäimistöasettelu ratkaisee senkin näppärästi (ð = AltGr D jne.).
Arvasin jo aloitusta jykertäessäni, keneltä tulee kommenttia. Sisällönkin arvasin melko pitkälle. Taidan jo vähän tuntea tätä palstaa.
:•)
Eipä minulla tuohon lisättävää. Kiitoksia joka tapauksessa tarkennuksista!
Noinhan se menee. Kansan muisti ja erityisesti journalistien muisti on eräissä asioissa uskomattoman lyhyt. Kun Islannin presidenttinä oli Vigdis Finnbogadóttir, niin joka ainoan Suomen-vierailun yhteydessä toistui sama kuvio: Aina kun joku toimittaja kirjoitti "presidentti Vigdisistä" islantilaisittain oikein, hän sai feministeiltä kuulla olevansa hävytön sovinistisika. Niille piti joka kerta erikseen ja uudestaan selittää, ettei useimmilla islantilaisilla ole varsinaista sukunimeä ollenkaan, vaan nämä -sonit ja -dóttirit ovat vain jonkun poikia ja tyttäriä.
Korjaanpa vielä, että oikea nimi on Vigdís eli toisessa i:ssä on akuutti aksentti.
Kekkonen oli aika sairas mies, kun kävi Vigdisiä tapaamassa Islannissa. Jotakin Islannissa tapahtui Kekkoselle, mutta en muista mitä.
Kotimaassa hänellä sekosi paperit joka tapauksessa viimeisten puheiden aikana.
...ja hovilla oli ankara työ salata lehdistöltä se tieto, ettei hän enää olekaan 40-vuotiaan kunnossa.