Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "What you rip is what you saw"

    Niin, kyseinen lause esiintyy vasemmistolaisen Rage against the machine nimisen yhtyeen kappaleen Wake up lopussa. Ja yhdistän sen jotenkin Malcolm X.ään, mutten siitä ole lainkaan varma.

    Joten jos joku voisi minulle kyseisen lauseen suomentaa, varmaankin joku vastine löytyy suomenkielestä. Siis sen tiedän että sanatarkasti on tyyliin "mitä revit on se mitä näet" tms. mutta varmaan joku syvempikin merkitys löytyy. Joten voisitko olla avuksi?
    4401
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Vai sitä niittää, mitä kylvää? Oikeastihan tuo olisi "whatever a man sows that shall he also reap" tai nykyisämmin "what you sow is what you reap". Joko Ragepojat eivät osaa kirjoittaa tai sitten he vain kirjoittavat lystikseen vinoon.

    Äänestä

    On myös ilmeinen sanaleikki, ja siksi kirjoitettu "väärin".

    "Mitä revit, sitä sahaat". :D

    Äänestä

    Requiescat in pace, Mr. Kirby! Rest In Peace! Comic strips or cartoons of your kind are not up to date anymore! R.I.P.
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Rip_Kirby

    Rather by means of scissors than a saw!

    Äänestä

    • Panin kokeeksi Google-kuvahakuun sanat "strip in peace", jolloin hakukone tarjoili "strip for peace" -aiheisia sivuja.

      Google ei häveliäisyyttään tuo näkysälle mitä tahansa, mutta mm. tällaisia kuvia tuo haku tuottaa:
      http://www.indymedia.org.uk/en/2007/09/380453.html

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    zaaack kirjoitti:

    Niin, kyseinen lause esiintyy vasemmistolaisen Rage against the machine nimisen yhtyeen kappaleen Wake up lopussa. Ja yhdistän sen jotenkin Malcolm X.ään, mutten siitä ole lainkaan varma.

    Joten jos joku voisi minulle kyseisen lauseen suomentaa, varmaankin joku vastine löytyy suomenkielestä. Siis sen tiedän että sanatarkasti on tyyliin "mitä revit on se mitä näet" tms. mutta varmaan joku syvempikin merkitys löytyy. Joten voisitko olla avuksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu