Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    South Carolinan esivaalit

    Yle uutisoi South Carolinan esivaaleista.
    http://www.yle.fi/uutiset/ulkomaat/vasen/id80381.html
    Esim. Wikipediassa tuo osavaltio näkyy olevan Etelä-Carolina:
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Etelä-Carolina

    Haluaakohan YLE muuttaa vakiintunutta kirjoitustapaa vai onko kyse vain taitamattomuudesta?
    5244
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    aiheesta edellinenkin viesti on?

    Äänestä

    Yle televisioi jalkapallon MM-turnauksen. Hauska nähdä, pidetäänkö kisat South Afrikassa vai peräti South Africassa. Minun vanhassa maailmankartassani valtion nimi on Etelä-Afrikan tasavalta.

    Ns. väli-ilmansuunnilla on suomen kielessä kauniit nimet. Milloinkohan luoteet, koilliset ja kaakot vaihdetaan steriileihin muotoihin NW, NE ja SE? Lounaanhan söi jo Kekkonen aikoinaan, ehe ehe.

    Äänestä

    • Siis kahden vuoden kuluttua, mutta kuitenkin!

      Äänestä

    Yhdysvaltain osavaltioiden suomenkieliset nimet eivät ole täysin vakiintuneita; ks.
    http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/usa-osavaltiot.html

    Horjuntaa on muun muassa juuri ilmansuuntien nimityksissä. Niiden suomentaminen on tavallisinta, mutta englanninkielisen asun säilyttäminen ei ole mitenkään ainutlaatuista, eikä asiasta ole yleistä suomalaista normia.

    Google-tuloksia:
    "south carolinassa" 216
    "etelä-carolinassa" 6 180
    "etelä-karolinassa" 163

    Äänestä

    • South-Carolina.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    old_profile_3668 kirjoitti:

    Yle uutisoi South Carolinan esivaaleista.
    http://www.yle.fi/uutiset/ulkomaat/vasen/id80381.html
    Esim. Wikipediassa tuo osavaltio näkyy olevan Etelä-Carolina:
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Etelä-Carolina

    Haluaakohan YLE muuttaa vakiintunutta kirjoitustapaa vai onko kyse vain taitamattomuudesta?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu