Voi kauhistuksen kanahäkki. Eikö riittänyt, että nimi usein näkyy muodossa South Carolina. Nyt se loppuosa pitää näköjään lausua amerikaksi!
'Etelä-Carolaina' lausui uutistenlukija!
pahenemaan päin
9430
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Näkee muotoa South-Carolina. Väliviivalla.
Mutta miksi ei Etelä-Karolina, silloin voi lausua karoliina.
ja vieläpä "usalaista" ääntämystä tavoittelee, pitää silloin sanoa lähinnä "kärölainö" eikä "karolaina".
Yleinen harhaluulo on, että osavaltio nimeltä Michigan lausutaan "mitshigän" ja samannimisen suuren järven rannalla sijaitseva USA:n kolmanneksi suurin kaupunki nimeltä Chicago lausutaan "Tshikaagou".
Paikkakuntalaiset lausuvat "mishigän" ja "shikaagou", ja tämä lausumistapa on jo aikoja sitten levinnyt muuallekin USA:han, ja muodostaa nykyään sikäläisen yleisnormin.
Ch-yhdistelmähän toki yleisimmin lausutaan "tsh", mutta nämä ovat siis poikkeuksia.
(Anteeksi, että en käytä "hattukirjaimia", mutta en osaa niitä koneellani esiin taikoa."
Kuulitkohan oikein? Jospa tuo uutistenlukija lausuikin ”Etelä-Karolaina” eikä ”Etelä-Carolaina”?
:•)
Lieneekö tuo ruotsalaisillekaan niin selvää, onko osavaltio Södra Carolina, Sydkarolina vai Syd-Carolina. Täältäköhän tuota pitäisi kysäistä? http://ki.se/ub/
Saksalaiset eivät ole satavarmoja, puhuako Südkarolina- vai Südkarolinien-nimisestä osavaltiosta vai olisiko tuo kenties Süd-Carolina.
Ranskalaisille lieneekö tuo Caroline-du-Sud vai La Caroline du Sud?
Ja niin edelleen.
Venäjäläinen tunteneeko muita nimiä kuin Южная Каролина?
Englannin kuningas Kaarle II nimesi 1600-luvulla brittisiirtokunnan Carolinaksi isänsä Kaarle I:n (englantilaisittain Charles I) kunniaksi. Olisikohan ollut vähän oma lehmäkin ojassa?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarle_I_(Englanti)
venäläiset translitteroisivat nimen
Carolina jonkun muun kuin englantilaisen
tai amerikkalaisen ääntämyksen pohjalta?
Eiköhän osavaltion nimestä käytetä venäjäksi muotoa
Южная Каролайна.
Sekä Южная Каролайна että Южная Каролина näyttävät tuottavan hakukoneosumia – jälkimmäinen muoto vain verrattomasti enemmän (1820 vs. 197000) Myös Википедия suosii nähdäkseni jälkimmäistä.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Южная_Каролина
ja sen myötä ääntäminen ei noudatakaan ihan meidän logiikkaamme.
Esimerkkejä länsimaisten nimien transkriboinnista venäjäksi antakoot muut, jotka osaavat koneeltaan ottaa esille kyrilliset kirjaimet.
Джек Никольсон (Jack Nicholson)
Билл Уаймэн (Bill Wyman)
Дрю Берримор (Drew Barrymore)
Холли Берри (Halle Berry)
Шарль Азнавур (Charles Aznavour)
Леонард Коэн (Leonard Cohen)
Клифф Ричард (Cliff Richard)
Кэт Стивенc (Cat Stevens)
Джордж Гершвин (George Gershwin)
Робби Уильямс (Robbie Williams)
Pääsääntöisesti venäläiset pyrkivät kirjoittamaan länsinimet siten, että teksti kielitaidottomankin venäläisen lukemana osuisi lähelle oikeaa ääntämystä, mutta aika omaperäisiä näkemyksiä osuu joskus silmään (ylläolevat esimerkit aika ”kesyjä”).
Kiitos nimistä! Ja niille, jotka eivät kyrillisiä kirjaimia osaa lukea:
- Dshek Nikolson
- Bill Uajmen
- Drju Berrimor
- Holli Berri
- Sharl Aznavur
- Leonard Koen
- Ket Stivens
- Dshordsh Gershvin
- Robbi Uiljams