Luettuani Donna Tarttin romaania Jumalat juhlivat öisin muutamat muinaiskreikan opiskelijat kiistelivät, sijamuotojen erilaisista käytöistä.
Lause oli: "Kreikkalaiset purjehtivat Karthagoon"
He eivät tienneet, mihin sijamuotoon sana "Karthagoon" tulisi kääntää. Camilla ehdototti akkusatiivia, koska kysymyksessä oli paikka minne. Bunnyn mielestä kyseessä oli paikka mihin ,johon tarvittaisiin ablatiivia. Lopulta osoittautui, että kreikassa ei ole ablatiivia. Muitakin ehdotuksia tuli lukematon määrä. Kysyn: "Mitä eroa on sanoilla mihin ja minne suomessa ja niin kauniissa kreikassa?"
Lause oli: "Kreikkalaiset purjehtivat Karthagoon"
He eivät tienneet, mihin sijamuotoon sana "Karthagoon" tulisi kääntää. Camilla ehdototti akkusatiivia, koska kysymyksessä oli paikka minne. Bunnyn mielestä kyseessä oli paikka mihin ,johon tarvittaisiin ablatiivia. Lopulta osoittautui, että kreikassa ei ole ablatiivia. Muitakin ehdotuksia tuli lukematon määrä. Kysyn: "Mitä eroa on sanoilla mihin ja minne suomessa ja niin kauniissa kreikassa?"
Vastaukset 1
Vanhimmat
Miksi opiskelijat rupesivat kiistelemään sen jälkeen, kun sinä olit lukenut sen kirjan?