Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    englannin käännösapua

    Hei!
    Kaikki englannin kielen taiturit huom..! Jos tekstissä lukee, että "..using all possible means of preventing any sudden shock to the opinions of the poor." Niin, tarkoitetaanko tuossa, että halutaan estää äkillistä järkytystä köyhien mielipiteissä vai estää äkillistä järkytystä mielipiteissä koskien köyhiä...? Kiitos, jos voitte auttaa minua tässä pulmassa. :)
    4318
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    "käyttäen kaikkea mahdollista keinoa minkä tahansa äkillisen järkytyksen ehkäisemiseksi mielipiteisiin köyhistä"

    Äänestä

    Periaatteessa ”mielipide X:stä” voi englanniksi olla ”opinion of X”, ”opinion about X” tai ”opinion on X”, joten teoriassa tässä voi olla kaksitulkintaisuutta. Normaalisti lause- tai asiayhteys poistaa kaksitulkintaisuuden. Kun tässä kirjoittajalla olisi ollut mahdollisuus käyttää yksiselitteistä prepositiota ”about”, niin hän oletettavasti on tarkoittanut köyhiä koskevia mielipiteitä eikä köyhien mielipiteitää – tai sitten hän on halunnut kirjoittaa epäselvästi.

    Ongelmaksi muodostuukin, missä joku on noin kirjoittanut ja miksi. Asiayhteydestä luultavasti selviäisi, mitä on tarkoitettu.

    Jos mieleesi tuli kirjoittaa ”mielipiteissä koskien köyhiä” ja olet kääntämässä englannista suomeen, sinulta on tainnut unohtua kääntämisen ensimmäinen edellytys: kohdekielen hallinta.

    Äänestä

    ...käytäen kaikkia mahdollisia keinoja estääkseen köyhiä koskevien mielipideiden kaikki äkilliset muutokset...

    Äänestä

    • Missa kohtaa lausetta on "sudden changes" = akilliset muutokset?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    norppa84 kirjoitti:

    Hei!
    Kaikki englannin kielen taiturit huom..! Jos tekstissä lukee, että "..using all possible means of preventing any sudden shock to the opinions of the poor." Niin, tarkoitetaanko tuossa, että halutaan estää äkillistä järkytystä köyhien mielipiteissä vai estää äkillistä järkytystä mielipiteissä koskien köyhiä...? Kiitos, jos voitte auttaa minua tässä pulmassa. :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu