7.6.1978
"Dies Mercurii vii Junius MCMLXXVIII"
Onko oikein? Eikös tämä ole gregoriaanisen kalenterin mukaan ja latinaksi?
"Dies Mercurii vii Junius MCMLXXVIII"
Onko oikein? Eikös tämä ole gregoriaanisen kalenterin mukaan ja latinaksi?
Miten kirjoitetaan päivämäärä?
Epätietoinen Tampereelta
8535
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ante Diem VII Kalendas Iunias Anno MCMLXXVIII
???
(Minä en tiedä – en osaa latinaa)
olla klo. 13.01 postattu kirjoitus (lokitietojen mukaan), mutta eipä vain näy...
että kirjoitin tuon edellisen tekstin, jotta 13.01 ilmestyi näkyviin...
Ei ole oikein. Mutta kerrotko, haluatko kirjoittaa Cicerolle vai Gregorius X:lle vai jollekulle uudemmalle latinanpuhujalle? Latinan kieli kun on vuosituhanten saatossa vähän vaihdellut.
Jos tarkoituksesi on vain brassailla latinalla, niin kirjoita ihan millaista lätinää haluat. Väärin se kuitenkin menee.
Sepä siinä. Kieli kun on vaihdellut ja olen mittelöinyt siitä miten tuo kirjoitetaan. Näin ollen tapoja on monia, mutta onko tuo tapa oikein.
No jos en osaa edes syntymäpäivääni latinaksi vääntää ilman kyselyä sieltä täältä, niin ei toinna kyllä paljoa brassailla. :)
Kysymykseni voisi asettaa myös siten, että kuinka päivämäärä 7.6.1978 olisi kirjoitettu 1400-1800 luvun Suomessa. Almanakkatoimiston sivuilta voi pälyillä, että sana Junius (kesäkuu)esiintyy vuosisadasta toiseen, mutta muutoin en kyllä niistä teksteistä saa selvää.
Ignorantiam tuam vere demonstravisti. Nullam rationem, nullam causam habes Latine scribere, nihil et potest illa lingua Romanorum scribere. Scribe, o Finne sive Finna, Finnis sermone Finnico, sermone patrio tuo!
kukas se sanoikaan....?
"Jos tarkoituksesi on vain brassailla latinalla, niin kirjoita ihan millaista lätinää haluat. Väärin se kuitenkin menee. "