Marunakuja venäjäksi?

Enpä ollut ajatellut omaa osoitettani koskaan tuolta kannalta! Milloinkahan tuossa kotikatuni nimikilvessä mahtaakaan lukea Жердская дорога?

:•)

Yhdellä Helsingin kaduista olen nähnyt kuriositeettina kolmikielisen kadunnimikyltin, venäjä kolmantena kielenä siis. Olisikohan kyseessä ollut Sofiankatu vai Katariinankatu – Kauppatorin kulmilla kuitenkin?

Pujoparta  kirjoitti:

Enpä ollut ajatellut omaa osoitettani koskaan tuolta kannalta! Milloinkahan tuossa kotikatuni nimikilvessä mahtaakaan lukea Жердская дорога?

:•)

Yhdellä Helsingin kaduista olen nähnyt kuriositeettina kolmikielisen kadunnimikyltin, venäjä kolmantena kielenä siis. Olisikohan kyseessä ollut Sofiankatu vai Katariinankatu – Kauppatorin kulmilla kuitenkin?

Tarkemmin kun muistelin, niin minähän kuvasin tuon kolmikielisen kadunnimikyltin viime kesänä! Ja kuvakin löytyi kovalevyn uumenista, tällainen:
http://xs.to/xs.php?h=xs226&d=08164&f=sofiankatu377.jpg

Osaisiko kuka sanoa, miksi tuossa lukee СОФÍЙСКАЯ УЛИЦА eikä СОФИЙСКАЯ УЛИЦА? Ei kai nykyinen venäjän kielen kirjaimisto edes tunne tuollaista yläpuolisella pisteellä koristeltua I-kirjainta? (Tein oikean kirjaimen puutteessa vähän sitä muistuttavan virityksen aksenttimerkkiä käyttäen). Onko tsaarinvallan aikaisessa venäjässä ollut moinen kirjain? Ukrainan kyrillinen kirjoitusjärjestelmä taitaa tuntea vähän vastaavan i:n nykyisinkin, vai olenko ihan väärässä?

Pujoparta  kirjoitti:

Tarkemmin kun muistelin, niin minähän kuvasin tuon kolmikielisen kadunnimikyltin viime kesänä! Ja kuvakin löytyi kovalevyn uumenista, tällainen:
http://xs.to/xs.php?h=xs226&d=08164&f=sofiankatu377.jpg

Osaisiko kuka sanoa, miksi tuossa lukee СОФÍЙСКАЯ УЛИЦА eikä СОФИЙСКАЯ УЛИЦА? Ei kai nykyinen venäjän kielen kirjaimisto edes tunne tuollaista yläpuolisella pisteellä koristeltua I-kirjainta? (Tein oikean kirjaimen puutteessa vähän sitä muistuttavan virityksen aksenttimerkkiä käyttäen). Onko tsaarinvallan aikaisessa venäjässä ollut moinen kirjain? Ukrainan kyrillinen kirjoitusjärjestelmä taitaa tuntea vähän vastaavan i:n nykyisinkin, vai olenko ihan väärässä?

Tuo kuvatiedostohotelli xs.to toimii hitaanlaisesti. Linkkiä klikattaessa tulee aluksi näkyviin pelkkiä mainoksia ja tallennettu kuva ilmestyy näkyviin mainosten väliin pienen tovin kuluttua.

Hotelli ei myöskään säilytä kuvia kovin pitkiä aikoja. Jos lueskelet näitä viestejä muutaman viikon kuluttua niiden kirjoittamisesta, on tuo kuvatiedosto saattanut jo kadota.

Pujoparta  kirjoitti:

Tarkemmin kun muistelin, niin minähän kuvasin tuon kolmikielisen kadunnimikyltin viime kesänä! Ja kuvakin löytyi kovalevyn uumenista, tällainen:
http://xs.to/xs.php?h=xs226&d=08164&f=sofiankatu377.jpg

Osaisiko kuka sanoa, miksi tuossa lukee СОФÍЙСКАЯ УЛИЦА eikä СОФИЙСКАЯ УЛИЦА? Ei kai nykyinen venäjän kielen kirjaimisto edes tunne tuollaista yläpuolisella pisteellä koristeltua I-kirjainta? (Tein oikean kirjaimen puutteessa vähän sitä muistuttavan virityksen aksenttimerkkiä käyttäen). Onko tsaarinvallan aikaisessa venäjässä ollut moinen kirjain? Ukrainan kyrillinen kirjoitusjärjestelmä taitaa tuntea vähän vastaavan i:n nykyisinkin, vai olenko ihan väärässä?

Tarkoittamasi merkki on nykyiseltä nimeltään ”valkovenäläis-ukrainalainen i” (Byelorussian-Ukrainian i), ja se on täysin samannäköinen kuin latinalainen i ~ I. Ukrainassa se tarkoittaa meikäläistä i-äännettä, kun taas nykyvenäjässä i:tä tarkoittava merkki и tarkoittaa ukrainassa taka-i:tä tai oikeammin keski-i:tä (venäjän ы). Hiukan hämmentävää siis.

Siinä ei siis ole versaalissa (”isoissa kirjaimissa”) pistettä. Pistettä on kyllä saattanut käytännössä esiintyä, kuten puheena olevassa kyltissä, mutta tämä on tulkittava lähinnä erikoiseksi muodoksi. Kyltissähän myös kyrillinen ef on vähän erikoinen.

Se oli käytössä myös venäjässä vuoteen 1917 asti (ja emigranttien keskuudessa pitempäänkin). Ennen bolsevikkien tekemää uudistusta venäjässä oli kolme i-äänteen merkkiä, jotka supistettiin yhteen. Uudistuksessa poistettiin pari muutakin kirjainta ja vähennettiin kovan merkin (tarpeetonta) käyttöä.

Pujoparta  kirjoitti:

Enpä ollut ajatellut omaa osoitettani koskaan tuolta kannalta! Milloinkahan tuossa kotikatuni nimikilvessä mahtaakaan lukea Жердская дорога?

:•)

Yhdellä Helsingin kaduista olen nähnyt kuriositeettina kolmikielisen kadunnimikyltin, venäjä kolmantena kielenä siis. Olisikohan kyseessä ollut Sofiankatu vai Katariinankatu – Kauppatorin kulmilla kuitenkin?

ja Mannerheimintien risteyksessä, ns. Wulffin kulmassa oli seinään maalattuna kadun nimi kolmella kielellä. Ilmeisesti stokkan remontissa tekstit katosivat.
Pitääkö muuten stokka kirjoittaa isolla vai pienellä alkukirjaimella?

»Onnettomuus sai nimensä ukrainalaisen Tšornobylin kaupungin (ukr. Чорно́биль, ven. Черно́быль) venäjänkielisen nimen mukaan. Nykyisin Tšernobyl-nimellä tunnettu kaupunki oli huhtikuussa 1986 lähes tuntematon. Tšernobylistä on noin 110 km Kiovaan, noin 600 km Moskovaan ja noin 1000 km Helsinkiin. Nimi "tšornobyl" tarkoittaa pujoa (mutta voi myös tarkoittaa koiruohoa tai "tavallista koiruohoa"), kirjaimellisesti se on "musta ruoho". Nimi kirjoitetaan usein muodoissa Tsernobyl, Tshernobyl tai Chernobyl.»

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tšernobylin_ydinvoimalaonnettomuus

Taitaapa samalle kasville löytyä noissa slaavikielissäkin vaihtoehtoisia nimiä samaan tapaan kuin pujo ja maruna meillä.

siellä jytää taas
tänä viikonloppuna

http://www.admdp.com/web/index_f.htm

anteeksi väärä palsta
tosin saahan tuon kääntää
joten ei se niin väärä ollutkaan