Suomen kirjoittaminen kreikkalaisilla kirjaimilla

Koetin kreikkaa lainkaan osaamatta tavata joitakin kreikankielisiä Suomi-aiheisia sivuja. Tällaista olin löytävinäni:

Espoo = Έσποο
Helsinki = Ελσίνκι
Iisalmi = Ιίσαλμι
Kauniainen = Καουνιάινεν
Kerava = Κέραβα
Kotka = Κότκα
Kuopio = Κουόπιο
Nurmijärvi = Νουρμιγέρβι
Rovaniemi = Ροβανιέμι
Tampere = Τάμπερε
Turku = Τούρκου
Tuusula = Τουούσουλα
Vantaa = Βάνταα

Hämeenlinnaa tai Järvenpäätä en äkkihakemisella löytänyt, Öllölästä puhumattakaan. Ylläolevista taitaa Nurmijärvi olla ainoa ääkkösellinen nimi.

Yhden autonkuljettajan nimi löytyi. Sukunimessä on suomalaisittain ä ja kreikkalaisille kirjoitetussa muodossa ά (eli siis eri kirjain kuin Nurmijärven vastineessa):

Μίκα Χάκκινεν

Saksalainen ü saa tällaisia muotoja:

München = Μόναχο
Zürich = Ζυρίχη
Düsseldorf = Ντύσσελντορφ

Muistettakoon, että München on esimerkiksi italiaksikin Monaco ja englanniksi Munich, eli aina ei ole kyse pelkästä translitteroinnista vaan erisnimet saattavat saada eri kielissä eri asun.

... kreikkalaissyntyisen tuttavani mukaan, siis a ja o.
Venäläisillä on aika hassu tapa translitteroida ä ja- ö jo-kirjaimiksi. Melko mukavaa kuunneltavaa, kun venäläinen lukee omilla aakkosillaan vaikkapa paikannimen "Hämeenkyrö".

Suomea ei kirjoiteta kreikkalaisilla kirjaimilla, eikä suomen sanoja edes siirretä kreikkalaiseen kirjaimistoon _translitteraatiolla_. Sen sijaan suomalaisia nimiä voidaan joutua kirjoittamaan _transkriptiolla_. Näiden käsitteiden olennaisesta erosta ks.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/siirtokirjoitus.html

Transkriptiolle kreikkalaisesta aakkostosta suomalaiseen on Suomen kansallinen standardi, jota ei yleensä noudateta (edes virallisissa yhteyksissä, esimerkiksi EU:n hallinnon suomessa). Vastakkaissuuntaiseen transkriptioon ei ole edes nimellistä standardia, vaan menettely riippuu kirjoittajan tulkinnasta siitä, miten suomen ääntämys on parhaiten kuvattavissa kreikan kirjaimilla.

Koska kreikassa ei ole ä- eikä ö-äännettä, niiden tilalla käytetään tulkinnan mukaan ”lähinnä vastaavien” äänteiden merkkejä. Täten ä:tä voi vastata alfa α tai epsilon ε eli a-äänne (joka kyllä poikkeaa suomen a:sta ä:n suuntaan); ö:tä kai lähinnä omikron ο eli o-äänne.

Myös y:n käsittely on tulkinnanvaraista, koska nykykreikassa ei ole y-äännettä. Tavallaan luonnollisinta olisi käyttää sen tilalla ypsilonia υ, vaikka se ääntyykin i:nä. Toinen vaihtoehto on u-äännettä tarkoittava yhdistelmä omikron ypsilon ου.

Kreikankielisessä tekstissä saatetaan myös kirjoittaa vieraat, esimerkiksi suomenkieliset sanat latinalaisin kirjaimin. Näin menetellään mm. Suomen Kreikan-suurlähetystön sivustossa http://www.finland.gr . Liekö miten diplomaattista?

This place is Järvenpää.

Αυτή η θέση είναι Jδrvenpδδ.

-------------------

This place is Töölö.

Αυτή η θέση είναι Tφφlφ.

----------

Siinä pari esimerkkiä.

http://babelfish.altavista.com/tr