"Myanmarissa eli entisessä Burmassa" on usein kuultu hokema uutisissa ja sanomalehdissä. Tänään entinen laatulehti Helsingin Sanomat kuitenkin ottaa ratkaisevan kannan. Nettilehdessään HS sotkee samaan artikkeliin sekä Myanmaria että Burmaa. Lisäksi artikkelissa puhutaan Rangoonista ja Yangonista sekaisin. Jopa niin sekaisin, että mainitaan Yangonin olevan entinen pääkaupunki.
Lepään salkkuni.
Lepään salkkuni.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Puolisen vuosisataa sitten minulle oli epäselvää, pitäisikö puhua Burmasta vai Birmasta.
Pyhä myanmar? Miltä tuollainen kissarodun nimi kuulostaisi?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pyhä_birma
http://fi.wiktionary.org/wiki/Birma
Ensinnäkin Myanmar/Burma valinta on poliittinen eikä kielellinen kysymys. On se muuten ihme juttu, kun maa ei saa enää valita omaa nimeään. Hävetkää!
"Nettilehdessään HS sotkee samaan artikkeliin sekä Myanmaria että Burmaa"
Missä on muuten sanottu, ettei yhdessä nettilehdessä saa käyttää synonyymejä?
Kun samalla paikalla on eri nimiä historiallisista syistä niin minä pyrin käyttämään nimiä riippuen siitä, minkä vuoden tapahtumista kirjoitan. Ei muuten ole helppoa. Jos olisin ilkeä niin soveltaisin samaa ihmisiinkin. Wilma Schlitzewski ja Jari Sarasvuo varokoot!
Kielenhuoltohörhöt ovat ilmeisesti opettaneet isänsäkin nussimaan.
”On se muuten ihme juttu, kun maa ei saa enää valita omaa nimeään. Hävetkää!”
Tuo kai on tarkoitettu parodiaksi, mutta parodiahan on käynyt mahdottomaksi. Ainakin pitäisi lyödä yli paljon selvemmin. Vaikka näin:
Suomeakin pitäisi kaikissa kielissä kutsua nimellä ”Suomi”, kunnes toisin päätämme. Eikä sitten mitään maarahva keele*) väännelmiä kuten ”Soomi”!
Ja jos jonakin päivänä päättäisimme muuttaa maan nimeksi ”Maailman ainoiden rehellisten ihmisten maa Suomi”, niin sitäkin pitäisi tietysti muiden heti ruveta käyttämään.
*) Viron kielen alkuperäinen omakielinen nimi. ”Eesti” lienee saksalaisten antama nimitys.
http://en.wikipedia.org/wiki/Côte_d'Ivoire kai julisti joitakin vuosia sitten kansainväliselle yhteisölle suureen ääneen, että maan nimi on Côte d'Ivoire eikä sitä miksikään muuksi pidä kutsuttaman.
Virolaiset eivät ole totelleet. Emmekä mekään.
Mianmar suomeksy. Immärrän killä että englannyksi, mutta...
Burman kielellä sana kai sanotaan, suurinpiirtein, miama, Myanmar on sen englantilainen väärinkirjoitus, kuten Burmakin....joka kai sanotaan burmalaisittain biama, tai jotain sinnepäin. Hämärästä muistista muistelen että biama on puhekieltä, miama kirjakieltä.
selitys sille, miten me SUOMEKSI sen lausuisimme! Jos kerran kirjoitamme Myanmar, voimme myös lausua Myanmar. Kas kun ei Muanmar, kuten olumpialaiset...
Lukekaa yllä, mitä Yucca kirjoittaa!