Elikkä olen suunnittelemassa latinankielistä tatuointia, yksi vaihtoehto olisi Tommy Tabermannin ajatelman pätkä "ei ole olemassa muureja, on vain siltoja".
Latinaa en nyt osaa pätkääkään, joten osaisikohan joku tämän kääntää tai neuvoa minne päin kannattaisi kääntyä käännösapua pyytämään?
Latinaa en nyt osaa pätkääkään, joten osaisikohan joku tämän kääntää tai neuvoa minne päin kannattaisi kääntyä käännösapua pyytämään?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Noista lähtökohdista lähtien sopiva tatuointi olisi "Stultus trossulusque sum". Siinä on sopivasti informaatiota sille pienelle määrälle ihmisiä, jotka osaavat latinaa.
Jos kerran haluat viestiä jotain kielellä, jota et osaa pätkääkään ja jota tuskin monikaan tuntemasi ihminen osaa, niin ansaitset suunnilleen tuollaisen tatuoinnin.
Tämän asiantuntevan ja aikuismaisen vastauksen jälkeen kaduttaa, että kirjoitin haluavani tatuoinnin kyseisestä lauseesta. Olisinkohan saanut ihan kunnollisen vastauksen, jos olisin yksinkertaisesti kysynyt käännöstä tatuointia mainitsematta...
Kiitos nyt kuitenkin kun kerroit mielipiteesi, vaikken ihan sitä tässä hakenutkaan.
... älykäskin? Paremmin tuo tatuointi sopisi sinulle: kiistämätön tietomääräsi ei ole koskaan ollut esteenä mielenvikaisuutta lähentelevälle tyylittömyydellesi.
Kysyjälle: haistata tuolle pahimmat!
On oikein hyvä, jos sinua kaduttaa. Ja nythän nimenomaan sait kunnollisen vastauksen. Jos et olisi kertonut, mitä ja keitä varten halusit kääntää jotain latinaksi, ei vastaaja olisi voinut tietää, käännetäänkö esimerkiksi klassilliseksi vai keskiajan latinaksi.
Nyt on selvää, kuten toki useimmiten muutenkin on selvää, että käännöksen pyytäjä haluaa keikaroida hienona pitämällään kielellä, vaikka ei viitsi opetella sitä sanaakaan eikä varmaan edes tunne ketään, joka osaa sitä. Juuri tähän tarpeeseen ehdottamani teksti on ekstravagantin adekvaatti. Mielipiteestä ei tietenkään ole kyse, vaan absoluuttisesta totuudesta.
Minä amispelle en muuta absoluuttista tiedä kuin Absoluuttisen Nollapisteen, perkeleen hyvä bändi.
Mutta onneksi on teitä paljon minua viisaampia ja vaatimattomia kielenkääntäjiä.
Saankos kysyä mitäs sinun osaamisesta on muuta hyötyä kuin sivistyssanoilla päteminen, jos et sitä viisauttasi meille raaski hieman jakaa? :)
Nimim. Tieto lisää tuskaa
Merda ex culo venit.
... varmaan noin!
Ajattelin vain kun mietin tässä ainevalintoja. Helsingin Kalliossa esim. on näitä tatska-putkia lähes peräkanaa.
Yucca sanoikin kaiken tarvittavan.
Muri non exsistunt, solum gephyrae.