sana mustasukkainen

...

puolikäännös kirjoitti:

...

Nimenomaan. Samoin kuin esim. työmyyrä. ;)

Esi-isämme ryssivät käännöksissä usein pahasti.

... se on ruotsiksi, eikä sinne päin :-). Ruotsissa on myöskin hieman samaan teemaan liittyvä sana "kärlekskrank" (rakkaudenkipeä). Olen joskus pohtinut, miten tuo saksalainen loppuosa on vakiintunut ruotsiin, vaikka kyllähän ruotsista saksalaisuuksia löytyy (esim. monien sukunimien kirjoittaminen kaksoisvokaalilla, samalla siis).

Olisiko tuo -sukkaisuus sittenkin ihan väännös sjuk-sanasta, vähän sinne päin? Tuollaisten selitysten kanssa kannattaa kyllä olla varovainen. Sanotaanhan myös "mustankipeä" (esim. iskelmässä: "Oot mustankippee pikkupoika, etkä mikkään mies ...), joka on tämsmälleen sama kuin kuin ruotsin ilmaisu.

Mistänhän se "musta" muuten siihen alkuosaan tulee?

Hurri-Gan kirjoitti:

... se on ruotsiksi, eikä sinne päin :-). Ruotsissa on myöskin hieman samaan teemaan liittyvä sana "kärlekskrank" (rakkaudenkipeä). Olen joskus pohtinut, miten tuo saksalainen loppuosa on vakiintunut ruotsiin, vaikka kyllähän ruotsista saksalaisuuksia löytyy (esim. monien sukunimien kirjoittaminen kaksoisvokaalilla, samalla siis).

Olisiko tuo -sukkaisuus sittenkin ihan väännös sjuk-sanasta, vähän sinne päin? Tuollaisten selitysten kanssa kannattaa kyllä olla varovainen. Sanotaanhan myös "mustankipeä" (esim. iskelmässä: "Oot mustankippee pikkupoika, etkä mikkään mies ...), joka on tämsmälleen sama kuin kuin ruotsin ilmaisu.

Mistänhän se "musta" muuten siihen alkuosaan tulee?

Joukossa on ollut joku, joka on ymmärtänyt kääntää sanan molemmat osat. Siinä selitys.

Hurri-Gan kirjoitti:

... se on ruotsiksi, eikä sinne päin :-). Ruotsissa on myöskin hieman samaan teemaan liittyvä sana "kärlekskrank" (rakkaudenkipeä). Olen joskus pohtinut, miten tuo saksalainen loppuosa on vakiintunut ruotsiin, vaikka kyllähän ruotsista saksalaisuuksia löytyy (esim. monien sukunimien kirjoittaminen kaksoisvokaalilla, samalla siis).

Olisiko tuo -sukkaisuus sittenkin ihan väännös sjuk-sanasta, vähän sinne päin? Tuollaisten selitysten kanssa kannattaa kyllä olla varovainen. Sanotaanhan myös "mustankipeä" (esim. iskelmässä: "Oot mustankippee pikkupoika, etkä mikkään mies ...), joka on tämsmälleen sama kuin kuin ruotsin ilmaisu.

Mistänhän se "musta" muuten siihen alkuosaan tulee?

saksassa käytetä tuplavokaaleja (samoja siis).

puolikäännös kirjoitti:

Joukossa on ollut joku, joka on ymmärtänyt kääntää sanan molemmat osat. Siinä selitys.

käsittämätön.

kylläkään kirjoitti:

saksassa käytetä tuplavokaaleja (samoja siis).

... käytetä kuin joissain historiallisissa tapauksissa, tosi. Platt ei kai ole kuin murre, mutta siitä löytyy jonkin verran vieläkin (riippuu tietysti, miten paljon murretta ohi saksan virallisen standardin kirjoitetaan), plattia lähellä olevasta friisin kielestä enemmän nykyäänkin.

Kyllä nuo ruotsin nimien tuplavokaalit (vaikkapa korkeushyppääjätär Eva Greenin nimessä) on selitetty muinaisiksi saksalaisvaikutteiksi. Voisin mielelläni jonkin lähteenkin mainita, mutta eipä ole nyt mökillä kirjasto mukana, enkä viitsi alkaa netistä jäljittää.

http://www.kotus.fi/index.phtml?s=939

Englannissa ongelmaa kuvattiin keltasukkaisuudeksi edellisen lähteen mukaan.

mm. keltasukka kirjoitti:

http://www.kotus.fi/index.phtml?s=939

Englannissa ongelmaa kuvattiin keltasukkaisuudeksi edellisen lähteen mukaan.

Olisiko sana 'jealous' peräisin juuri tuosta 'yellow stockings' -ilmaisusta?

”Anekdoottina kerrottakoon että vuorineuvos Tauno Matomäki oli tottunut käyttämään puvun kanssa valkoisia tennissukkia. Hän oli omaksunut tyylikoodin suuresti arvostamiltaan, rehdeiltä Texasin öljymiljonääreiltä, jotka epäilemättä olivat omaksuneet aikansa ivy-vaikutteita. Valkoisia urheilusukkia käytti kuulemma myös marsalkka Mannerheim smokin alla.

Tyylinvartijat Lenita Airisto ja Kirsti Paakkanen lähettivät Matomäelle mustat, pitkät silkkisukat. Kun tämä yritti vetää ohuita sukkia jalkaansa, sormet menivät niistä läpi.

Myöhemmin kun Matomäkeä haastatellut toimittaja kysyi jotain tennissukista, tämä murahti että sama vaikka myynti-inssit pukeutuisivat kaislahameisiin kunhan tuovat kauppoja kotiin.”

http://www.keikari.com/foorumi/index.php?topic=773.255

Niin vai valkohanskaisuus? :P
Ja valkoset hanskathan on ainakin museoporukan työkäsineet, joten meinaaks se sillon et museolaisilla ei o mitään syytä olla mustasukkaisia?