Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Beijingin ääntäminen?

    Miten Beijing pitäisi lausua?

    peijing
    beijing
    peishing
    beishing
    beitsing
    peitsing
    peking
    2285
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kiinan pääkaupungin nimi kiinaksi (mandariiniksi) lausutaan suunnilleen [pèitɕíŋ] (tämäkin on karkea ja tulkinnanvarainen esitys), joten listastasi lähimmäs tulee ”peitsing”, mutta sekin on siis väärin. Huomaa erityisesti toisen tavun nouseva tooni.

    Pīnyīn-transkriptio ”Beijing” antaa siis aika harhaanjohtavan kuvan ääntämyksestä. Tarkempi ”Běijíng” antaa hiukan paremmin kuvan, mutta sitä käytetään harvoin.

    Mitäpä jos käyttäisimme Kiinan pääkaupungista ihan sen suomenkielistä nimeä ”Peking”? Emmehän oikeasti puhu Londonista, Paris’sta, Berlinistä, Moskvasta, Stockholmista jne., joten miksi ”Peking”, joka oli ehtinyt ihan vakiintua, pitäisi vaihtaa?

    Äänestä

    • Tuosta "Moskvasta" muistui mieleen, kuinka joku Suomen viime sotien aikainen ministeri (arvatenkin ruotsinkielinen RKP:n ministeri korostuksesta päätellen) puhuu joko välirauhansopimuksen tai muun vastaavan solmimisen jälkeen radiossa, ja sanoo suurin piirtein "olemme tänään 'Moskvaassa' allekirjoittaneet..." jne.

      On aina ihmetyttänyt minua, ettei hän ole "osannut" sanoa 'Moskovassa' vaan sanoo todellakin 'Moskvaassa', paino kuitenkin ensimmäisellä tavulla eikä toisella, kuten ruotsiksi sanotaan. Luultavimmin hän lukee puheensa kuitenkin paperilta, jolle sen on kääntänyt ammattikääntäjä.

      Ääninauhaa soitetaan useasti sota-aikaa käsittelevissä eri televisiodokumenteissa, ja taitaa puheesta olla olemassa filminpätkäkin.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    London, Paris, Berlin, Mockba kirjoitti:

    Miten Beijing pitäisi lausua?

    peijing
    beijing
    peishing
    beishing
    beitsing
    peitsing
    peking

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu