Beijingin ääntäminen?

London, Paris, Berlin, Mockba

Miten Beijing pitäisi lausua?

peijing
beijing
peishing
beishing
beitsing
peitsing
peking

2

280

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Kiinan pääkaupungin nimi kiinaksi (mandariiniksi) lausutaan suunnilleen [pèitɕíŋ] (tämäkin on karkea ja tulkinnanvarainen esitys), joten listastasi lähimmäs tulee ”peitsing”, mutta sekin on siis väärin. Huomaa erityisesti toisen tavun nouseva tooni.

      Pīnyīn-transkriptio ”Beijing” antaa siis aika harhaanjohtavan kuvan ääntämyksestä. Tarkempi ”Běijíng” antaa hiukan paremmin kuvan, mutta sitä käytetään harvoin.

      Mitäpä jos käyttäisimme Kiinan pääkaupungista ihan sen suomenkielistä nimeä ”Peking”? Emmehän oikeasti puhu Londonista, Paris’sta, Berlinistä, Moskvasta, Stockholmista jne., joten miksi ”Peking”, joka oli ehtinyt ihan vakiintua, pitäisi vaihtaa?

      • Historian havina

        Tuosta "Moskvasta" muistui mieleen, kuinka joku Suomen viime sotien aikainen ministeri (arvatenkin ruotsinkielinen RKP:n ministeri korostuksesta päätellen) puhuu joko välirauhansopimuksen tai muun vastaavan solmimisen jälkeen radiossa, ja sanoo suurin piirtein "olemme tänään 'Moskvaassa' allekirjoittaneet..." jne.

        On aina ihmetyttänyt minua, ettei hän ole "osannut" sanoa 'Moskovassa' vaan sanoo todellakin 'Moskvaassa', paino kuitenkin ensimmäisellä tavulla eikä toisella, kuten ruotsiksi sanotaan. Luultavimmin hän lukee puheensa kuitenkin paperilta, jolle sen on kääntänyt ammattikääntäjä.

        Ääninauhaa soitetaan useasti sota-aikaa käsittelevissä eri televisiodokumenteissa, ja taitaa puheesta olla olemassa filminpätkäkin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      60
      854

    2. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      111
      813

    3. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      240
      699

    4. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      51
      691

    5. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      49
      609

    6. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      57
      570

    7. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      91
      540

    8. Jippii ! Zoon konkurssia tutkitaan .

      Vihdoinkin jotakin tietoa.
      Ähtäri
      22
      536

    9. Nykytiedon valossa

      Tekisitkö nykyisellä tietämyksellä jotain toisin ja mitä se olisi?
      Ikävä
      76
      533

    10. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      43
      518
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt