Mihin perustuu omituinen sanayhdistelmä "paralympialaiset"?
Olympialaiset ovat olympialaiset, ja latinan "para" tarkoittaa ainakin "vastaan" (para sol = aurinkoa vastaan = aurinkovarjo).
Ovatko paralympialaiset sitten lympialaisia vastaan...?
Olympialaiset ovat olympialaiset, ja latinan "para" tarkoittaa ainakin "vastaan" (para sol = aurinkoa vastaan = aurinkovarjo).
Ovatko paralympialaiset sitten lympialaisia vastaan...?
Vastaukset 4
Vanhimmat
»The name derives from the Greek "para" ("beside" or "alongside") and thus refers to a competition held in parallel with the Olympic Games. No relation with paralysis or paraplegia is intended, though the word Paralympic was originally a portmanteau combining 'paraplegic' and 'Olympic'.[1]»
http://en.wikipedia.org/wiki/Paralympic_Games
paralysis (engl.) = halvaantuminen, halvaus, paralysia, paralyysi
paraplegic (engl.) = halvattu, halvaantunut
ole "paraolympialaiset" vaan "paralympialaiset"?
Pitäisi olla paraolympialaiset tai parolympialaiset.
http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.display_full_lemma?the_lemma_id=32016&target_dict=1
Sekamuodosteille on ominaista epäsäännöllisyys. Sääntöjen vaatiminen on vähän epäloogista. Säännöllinen ilmaus olisi "paralyytikko-olympialaiset", mutta kuka haluaisi käyttää sitä? Ja miksi ylipäänsä pitää puhua olympialaisista, kun kyse on modernista bisneksestä, jonka yhteys antiikin Olympian kisoihin on silkkilankaa ohuempi?