Hebrean kielessä ketz on kesä

Huuhaailija ei siis osaa suomeakaan, ja sen kanssa yhdenmukaista on, että hänen luulonsa hepreastakin ovat pielessä.

Luotan ainakin enemmän sanakirjaan, jonka mukaan kesä on hepreaksi ensisijaisesti קיץ, vokalisoituna קַיִץ. Suomalaisen standardin mukaisessa ns. yleiskielisessä translitteraatiossa siitä tulee kayits (tai kajits), tieteellisessä translitteraatiossa qayiṣ.

Nyt voi tietysti näyttää siltä, että suomen ja heprean sanojen alkuäänne olisi siis samanlainen. Olisi itse asiassa melko kummallista (suorastaan jumalallista johdatusta), jos mistään kieliparista ei löytyisi kahta suunnilleen samaa tarkoittavaa sanaa, joissa on yhteinen äänne, vaikka sanat eivät ole millään tavoin samaa alkuperää.

Tosin se, että kyseisen sanan alkukirjain kof (qof) ääntyy hepreassa [k]:na, on melko myöhäinen ilmiö – suomen kielen vaikutusta varmaan! :-) Aiempia äännearvoja ovat olleet ainakin uvulaarinen klusiili [q] ja ejektiivinen klusiili [k’].

tuo viestisi.

selkeä kirjoitti:

tuo viestisi.

kiitos kehuista.