Haluan huomauttaa, että Suomen kansallislaulu on nimeltään "Maamme" (alkukielellä ruotsiksi "Vårt land"), ja jos siitä haluaa käyttää sanayhdistelmää, jossa on sekä nimi Maamme että sana "laulu", kuuluu kirjoittaa yhdysmerkillä Maamme-laulu.
Hyvin usein näkee muotoa "Maamme laulu", joka siis on täysin väärin, sillä ei kyseessä ole "meidän maamme laulu" vaan laulu, jonka nimi on Maamme.
Omituisinta on, että Tasavallan presidentin kanslian nettisivulta löytyy muoto "Maammelaulu":
http://www.presidentinkanslia.fi/maammelaulu.htm
Osaako joku selittää???
Hyvin usein näkee muotoa "Maamme laulu", joka siis on täysin väärin, sillä ei kyseessä ole "meidän maamme laulu" vaan laulu, jonka nimi on Maamme.
Omituisinta on, että Tasavallan presidentin kanslian nettisivulta löytyy muoto "Maammelaulu":
http://www.presidentinkanslia.fi/maammelaulu.htm
Osaako joku selittää???
Vastaukset 4
Vanhimmat
»Maammelaulu
J.L Runebergin Maamme (Suomentanut Paavo Cajander)
laulettiin Fredrik Paciuksen sävelin ensi kerran julkisesti Kukanpäivänä...»
Kääntäminen ei ole mielestäni niin juhlallista puuhaa, että suomentaja pitäisi ilmaista isolla alkukirjaimella virkkeen keskellä.
Ja vaikka olenkin toiselta etunimeltäni Tapani, ei tapani ole viettää Tapaninpäivää vaan tapaninpäivää – ja vapunpäivää, kukanpäivää jne. Floraa leivälle kukanpäivänä ja sitä rataa!
J.L Runebergin => J. L. Runebergin
Myös Ludvigin lyhenne-L vaatii peräänsä pisteen ja molemmat pisteelliset alkukirjaimet peräänsä välilyönnin. Jälkimmäisestä säännöstä näkee sinänsä poikettavan useammin kuin sitä noudatettavan.
Jos televisiosta on lauantai-iltana seurannut, mitä presidentin kansliassa tapahtuu, niin tuo teksti on siihen nähden ihan hyvä.
Parodiaa on vaikea tunnistaa, tai se on ehkä jopa käynyt mahdottomaksi: ne tekevät sen itse.
En edes osaa arvata, käytätkö parodisessa tarkoituksessa kielen sääntöjen vastaista versaalia ilmauksessa ”Tasavallan presidentti”. Mutta on kai kuitenkin aika ilmeistä, että kyseinen sivusto on parodia, häiriköintisivusto tai silkkaa pelleilyä.
Surullista on, että se on niin vaikeasti erotettavissa todellisista sivustoista.