"Operaatio Välkyrii"

Valkyria Välkky

Kukaan ei varmaan ole välttynyt Tomppa Cruisen uuden elokuvan TV-mainoksilta. Suomeksi (?) elokuvan nimenä on näemmä "Operaatio Valkyrie" (amerikkalaisittain äännettynä vielä) mukaillen elokuvan alkuperäistä englanninkielistä nimeä "Valkyrie".

Osoittaa taas aikamoista yleissivistyksen puutetta käyttää amerikankieltä asiasta, jonka saksankielinen nimi on "Operation Walküre" ja vakiintunut suomenkielinen nimi "operaatio Valkyria".

Mutta onhan meillä kännykänsoittoäänimainoksen mukaan myös bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"...

7

438

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ratsastusmies

      RWBK:n pitkäsoittoäänitteellä Elomme päivät (1997) on raita nimeltä Valkyrieleisonien Katsastus.

      Sammutusmiehiltä ei tuota yleissivistystä ja kulttuurihistorian tuntemusta tunnu puuttuvan.

    • Maiskis 

      Tuli mieleen (täällä kertaalleen jo kommentoimani) pikku urheilu-uutinen Radio Suomen kautta vuodenvaihteessa kuultuna. Jonkin hiihtokisan oli voittanut joku ”tiitšmän”. Lehdestä luettuna kyseessä oli saksalainen Axel Teichmann.

      Classic Radiossa oli pari vuotta sitten nuorehko mieskuuluttaja, jolla oli vaikeuksia mm. saksalaisen ja venäläisen kielialueen nimien ääntämisessä: tahtoivat mennä melkeinpä valtaosaltaan ”englannin kautta”. Mieleen jäi mm. usein kuultu ”miša meiski”.

      Maailmankuulun latvialaissellistin nimi ehkä äännetäänkin anglosaksisella kielialueella tuohon tapaan, mutta meille suomalaisille Mischa Maisky on toki ”maiski”. Latvialaiset eivät tässäkään tule toimeen ilman tuota iänikuista loppu-ässäänsä:
      http://en.wikipedia.org/wiki/Mischa_Maisky

    • Wiömäkt

      > bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"

      Kas kun ei "stööm and dräng".

      • suomalaiset

        - kuten muutkin - ovat NIIN moukkia mitä tulee kielten osaamiseen.

        Itse osaan kymmenen kieltä.

    • Yucca
      • sarkasmia...

        ymmärtämätön voi vielä luulla, että auktorisoit moukkamaisuudet...?

      • Walküre

        Minkä ihmeen takia sitten Saksassa rainan nimenä on "Walküre" eikä "Valkyrie"?

        Odotan, että jenkit tekevät Suomen sodista elokuvia. Niitä varmaan mainostettaisiin täällä nimillä "Winter War" ja "Continuation War"...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      109
      742

    2. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      58
      741

    3. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      43
      626

    4. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      199
      518

    5. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      40
      516

    6. Nykytiedon valossa

      Tekisitkö nykyisellä tietämyksellä jotain toisin ja mitä se olisi?
      Ikävä
      70
      496

    7. Jippii ! Zoon konkurssia tutkitaan .

      Vihdoinkin jotakin tietoa.
      Ähtäri
      22
      484

    8. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      50
      484

    9. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      36
      450

    10. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      81
      444
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt