Kukaan ei varmaan ole välttynyt Tomppa Cruisen uuden elokuvan TV-mainoksilta. Suomeksi (?) elokuvan nimenä on näemmä "Operaatio Valkyrie" (amerikkalaisittain äännettynä vielä) mukaillen elokuvan alkuperäistä englanninkielistä nimeä "Valkyrie".
Osoittaa taas aikamoista yleissivistyksen puutetta käyttää amerikankieltä asiasta, jonka saksankielinen nimi on "Operation Walküre" ja vakiintunut suomenkielinen nimi "operaatio Valkyria".
Mutta onhan meillä kännykänsoittoäänimainoksen mukaan myös bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"...
Osoittaa taas aikamoista yleissivistyksen puutetta käyttää amerikankieltä asiasta, jonka saksankielinen nimi on "Operation Walküre" ja vakiintunut suomenkielinen nimi "operaatio Valkyria".
Mutta onhan meillä kännykänsoittoäänimainoksen mukaan myös bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"...
Vastaukset 7
Vanhimmat
RWBK:n pitkäsoittoäänitteellä Elomme päivät (1997) on raita nimeltä Valkyrieleisonien Katsastus.
Sammutusmiehiltä ei tuota yleissivistystä ja kulttuurihistorian tuntemusta tunnu puuttuvan.
Tuli mieleen (täällä kertaalleen jo kommentoimani) pikku urheilu-uutinen Radio Suomen kautta vuodenvaihteessa kuultuna. Jonkin hiihtokisan oli voittanut joku ”tiitšmän”. Lehdestä luettuna kyseessä oli saksalainen Axel Teichmann.
Classic Radiossa oli pari vuotta sitten nuorehko mieskuuluttaja, jolla oli vaikeuksia mm. saksalaisen ja venäläisen kielialueen nimien ääntämisessä: tahtoivat mennä melkeinpä valtaosaltaan ”englannin kautta”. Mieleen jäi mm. usein kuultu ”miša meiski”.
Maailmankuulun latvialaissellistin nimi ehkä äännetäänkin anglosaksisella kielialueella tuohon tapaan, mutta meille suomalaisille Mischa Maisky on toki ”maiski”. Latvialaiset eivät tässäkään tule toimeen ilman tuota iänikuista loppu-ässäänsä:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mischa_Maisky
> bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"
Kas kun ei "stööm and dräng".
- kuten muutkin - ovat NIIN moukkia mitä tulee kielten osaamiseen.
Itse osaan kymmenen kieltä.
Mutta eikös se sovi elokuvaan, jossa pääosaa esittää Tom Cruise ja jossa puhutaan englantia? Ja käytetäänhän turkinkielisessäkin nimessä englanninkielistä asua! Ks.
http://www.imdb.com/title/tt0985699/releaseinfo#akas
ymmärtämätön voi vielä luulla, että auktorisoit moukkamaisuudet...?
Minkä ihmeen takia sitten Saksassa rainan nimenä on "Walküre" eikä "Valkyrie"?
Odotan, että jenkit tekevät Suomen sodista elokuvia. Niitä varmaan mainostettaisiin täällä nimillä "Winter War" ja "Continuation War"...