"Operaatio Välkyrii"

Valkyria Välkky

Kukaan ei varmaan ole välttynyt Tomppa Cruisen uuden elokuvan TV-mainoksilta. Suomeksi (?) elokuvan nimenä on näemmä "Operaatio Valkyrie" (amerikkalaisittain äännettynä vielä) mukaillen elokuvan alkuperäistä englanninkielistä nimeä "Valkyrie".

Osoittaa taas aikamoista yleissivistyksen puutetta käyttää amerikankieltä asiasta, jonka saksankielinen nimi on "Operation Walküre" ja vakiintunut suomenkielinen nimi "operaatio Valkyria".

Mutta onhan meillä kännykänsoittoäänimainoksen mukaan myös bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"...

7

412

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Ratsastusmies

      RWBK:n pitkäsoittoäänitteellä Elomme päivät (1997) on raita nimeltä Valkyrieleisonien Katsastus.

      Sammutusmiehiltä ei tuota yleissivistystä ja kulttuurihistorian tuntemusta tunnu puuttuvan.

    • Maiskis 

      Tuli mieleen (täällä kertaalleen jo kommentoimani) pikku urheilu-uutinen Radio Suomen kautta vuodenvaihteessa kuultuna. Jonkin hiihtokisan oli voittanut joku ”tiitšmän”. Lehdestä luettuna kyseessä oli saksalainen Axel Teichmann.

      Classic Radiossa oli pari vuotta sitten nuorehko mieskuuluttaja, jolla oli vaikeuksia mm. saksalaisen ja venäläisen kielialueen nimien ääntämisessä: tahtoivat mennä melkeinpä valtaosaltaan ”englannin kautta”. Mieleen jäi mm. usein kuultu ”miša meiski”.

      Maailmankuulun latvialaissellistin nimi ehkä äännetäänkin anglosaksisella kielialueella tuohon tapaan, mutta meille suomalaisille Mischa Maisky on toki ”maiski”. Latvialaiset eivät tässäkään tule toimeen ilman tuota iänikuista loppu-ässäänsä:
      http://en.wikipedia.org/wiki/Mischa_Maisky

    • Wiömäkt

      > bändi, jonka nimi lausutaan "sturm und dräng"

      Kas kun ei "stööm and dräng".

      • suomalaiset

        - kuten muutkin - ovat NIIN moukkia mitä tulee kielten osaamiseen.

        Itse osaan kymmenen kieltä.

    • Yucca
      • sarkasmia...

        ymmärtämätön voi vielä luulla, että auktorisoit moukkamaisuudet...?

      • Walküre

        Minkä ihmeen takia sitten Saksassa rainan nimenä on "Walküre" eikä "Valkyrie"?

        Odotan, että jenkit tekevät Suomen sodista elokuvia. Niitä varmaan mainostettaisiin täällä nimillä "Winter War" ja "Continuation War"...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      116
      4970

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      29
      3593

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2440

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      50
      1568

    5. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      41
      1520

    6. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      24
      1424

    7. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      14
      1252

    8. On varmaan turn off

      Mutta olen tosi kokematon.
      Ikävä
      27
      1158

    9. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      165
      1089

    10. Olen oikeasti aika mukava

      Vaikka itse sanonkin. Tunnemyrsky sekoitti mieltä silloin ja annoin aika kahjon kuvan itsestäni.
      Ikävä
      22
      1087
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt