García Márquezin oikeinkirjoitusta joudutaan korjaamaan ankaralla kädellä, väittää Gerald Martin kirjassaan Gabriel García Márquez: a Life. (...his own spelling was never better than shaky).
Tämä ei tietentään oikeuta minkäälaiseen lipsumiseen säännöissä. Ärhennelkäämme toki entiseen tapaan, missä vain kirjoitusfiban kohtaamme.
Saa kirjallisuuden Nobelin, vaikka oikeinkirjoitus mättää.
Buenos días
8
561
Vastaukset 8
- kaapaloisija
Kuka joutuu, missä joutuu jne?
Liekö tuo ensi käden tietoa, ja voiko siihen luottaa?
Sinänsähän ei olisi mitenkään omituista se, että kirjallisuuden Nobelin palkinnon saamiseen tarvitaan myös kunnollinen kieliasu, vaikka se sitten vaatisikin kustannustoimittajalta paljon työtä.
Lisäksi siihen tietysti tarvitaan sopivat poliittiset suhdanteen. Kyseinen palkinto on kovin usein jaettu ilmeisen poliittisin perustein (esim. Churchill, Sillanpä) ja vielä useammin vähän verhotuin poliittisin perustein.- olen aina pitänyt
hänen kirjoistaan.
- Minäpähän
En osaa arvioida García Márquezin oikeinkirjoitusta lainkaan.
Cien años de soledad oli aikanaan suomeksikin lukuelämys. Lienee Matti ”Dénes Kiss” Rossin suomentama?
Lankomies tuli käväisemään parikymmentä vuotta sitten. Silloisen rivariasuntoni takapiha oli jäänyt hivenen vähemmälle hoidolle. Sain kuulla arvion: ”Tämähän näyttää ihan Jose Arcadio Buendian pihalta!”- suomentaa?
George Perec: Disparition
Monet Perecin teoksista perustuvat erilaisille säännöille tai kaavoille. Romaani La Disparition (1969) on kirjoitettu ilman ainuttakaan e-kirjainta (ranskan yleisin kirjain), Les Revenentes (1972) taas käyttää vokaaleista vain e:tä. - Minäpähän
suomentaa? kirjoitti:
George Perec: Disparition
Monet Perecin teoksista perustuvat erilaisille säännöille tai kaavoille. Romaani La Disparition (1969) on kirjoitettu ilman ainuttakaan e-kirjainta (ranskan yleisin kirjain), Les Revenentes (1972) taas käyttää vokaaleista vain e:tä.Kirjailija Simo-Auli Arra (anagrammi!) kirjoitti omalla nimellään kirjoittamassaan romaanissa Viiden tien risteys (1964) ärrävikaisesta kaverista, joka pystyi tuossa tuokiossa kääntämään minkä tahansa r-kirjamia sisältävän virkkeen ärrättömäksi.
”Härkä siirsi sarvillansa sahraa” oli tuon miekkosen sanomana ”munaniekka lehmä sysäsi etupuskimillaan pellonpölistintä” ja sitä rataa. - vastineen
Minäpähän kirjoitti:
Kirjailija Simo-Auli Arra (anagrammi!) kirjoitti omalla nimellään kirjoittamassaan romaanissa Viiden tien risteys (1964) ärrävikaisesta kaverista, joka pystyi tuossa tuokiossa kääntämään minkä tahansa r-kirjamia sisältävän virkkeen ärrättömäksi.
”Härkä siirsi sarvillansa sahraa” oli tuon miekkosen sanomana ”munaniekka lehmä sysäsi etupuskimillaan pellonpölistintä” ja sitä rataa.tuo ärrää karttava härälle kehitti. Härkä kun on itse asiassa kuohittu sonni, täysin munaton ja myöskin arrätön.
- Hakro
vastineen kirjoitti:
tuo ärrää karttava härälle kehitti. Härkä kun on itse asiassa kuohittu sonni, täysin munaton ja myöskin arrätön.
Sonni on aina kuohimaton, härkä voi olla kumpi tahansa.
Vrt. "olla härillään" ei todellakaan viittaa kuohilaaseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tässä ovat Elämäni biisi vieraat lauantai 19.9. - Yksi vieras on kohuttu TTK-juontajaehdokas
Elämäni biisi vieraslista on harvinaisen mielenkiintoinen lauantaina. Mukana myös kohuttu TTK-juontajaehdokas, josta ei211361- 671305
Mies joka on oikeasti kiinnostunut
Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää1331251- 1081245
Kunnanhallitus
Miten käy täällä vuosia tuomioita jakaneelle valittajalle, hovioikeus hylännyt kaikki syytteet.671059- 109999
Rauha, sopiiko
Ei häiritä enää toisiamme. Annetaan molemmille rauha unohtaa, pyydän tätä todella. Kiitos. Miehelle.94967Miesten (epä)viehättävyydestä kysymys
Mieltä askarruttava asia, liki dilemma. Palstallahan jotkut miesoletetut usein toteavat, että kaikki naiset tavoittelev182933- 89886
- 45871
Ei siitä pääse yli, eikä ympäri!
Pakko se on myöntää ja tunnustaa. Olisin halunnut p*nna sinua sydämeni kyllyydestä. Itseäni vanhemmalle naiselle66801Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi
Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....50696- 43666
- 58663
- 70646
- 98628
Humppila korvasi johtajia tekoälyllä
https://yle.fi/a/74-20215155 Humppilassa on lakkautettu teknisen ja hallintojohtajan virat. Säästöä tuli hetkessä 15087628Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r123612- 67586
- 52574