Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latina käännös

    moi
    mitähän tämä tarkoittaa suomeks tai englanniks:

    sub caelo atheo

    kiittos
    4387
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ateenan ilmanlaatu on kuulemma tunnettu huonoudestaan – mikä sen sitten lieneekin pilannut?

    SUB CAELO ATHEO = selibaatissa Ateenassa?

    Äänestä

    • Vai olisikohan tuo sittenkin ”Ateenan taivaan alla” tjsp.?

      Tuo ’caelo’ toi heti aluksi mieleeni italian sanan cielo = taivas.

      Käännöskone
      http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http://&type=text&text=sub caelo atheo&from=ltt&to=eng
      väitti minulle kuitenkin, että
      sub caelo atheo = up to, under celibate in Athens

      Minä en selibaatista mitään taivaallista sanottavaa keksi, mutta pakkohan tuota erehtymätöntä konetta oli uskoa...

      Kun netti tietää toisaalta kertoa, että
      de caelo caenum = taivaasta liejuun (korkeuksista syvyyksiin)
      ja
      caelum = taivas,
      niin pitänee nostaa ajatukset selibaatin syvyyksistä taivaallisen yleviin korkeuksiin.

      Äänestä

    Ei se tarkoita mitään, se on sianlatinaa (vrt. siansaksa), tai sitten se tarkoittaa ihan mitä sianlatinan lätisijä sillä haluaa tarkoittaa. Tässä tapauksessa luultavasti ”mä en usko mihinkään Jumalaan”, mutta sitä ei ole osattu tai haluttu sanoa ihmisten kielellä vaan naurettavan keikaroivalla latinan ja muka-kreikan sekasotkulla.

    Jos haluat käännöksen, kerro oikea alkuteksti, lähde, konteksti ja kohderyhmä. Joskus saat sitten ehkä käännöksenkin. Hyvät käännökset yleensä maksavat, koska niitä tekevät ammattilaiset työkseen.

    Äänestä

    luulisin. Klassista latinaa se ei ole.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    subcaelo kirjoitti:

    moi
    mitähän tämä tarkoittaa suomeks tai englanniks:

    sub caelo atheo

    kiittos

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu