Latina käännös

subcaelo

moi
mitähän tämä tarkoittaa suomeks tai englanniks:

sub caelo atheo

kiittos

4

384

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Seli seli

      Ateenan ilmanlaatu on kuulemma tunnettu huonoudestaan – mikä sen sitten lieneekin pilannut?

      SUB CAELO ATHEO = selibaatissa Ateenassa?

      • Seli seli

        Vai olisikohan tuo sittenkin ”Ateenan taivaan alla” tjsp.?

        Tuo ’caelo’ toi heti aluksi mieleeni italian sanan cielo = taivas.

        Käännöskone
        http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http://&type=text&text=sub caelo atheo&from=ltt&to=eng
        väitti minulle kuitenkin, että
        sub caelo atheo = up to, under celibate in Athens

        Minä en selibaatista mitään taivaallista sanottavaa keksi, mutta pakkohan tuota erehtymätöntä konetta oli uskoa...

        Kun netti tietää toisaalta kertoa, että
        de caelo caenum = taivaasta liejuun (korkeuksista syvyyksiin)
        ja
        caelum = taivas,
        niin pitänee nostaa ajatukset selibaatin syvyyksistä taivaallisen yleviin korkeuksiin.

    • Yucca

      Ei se tarkoita mitään, se on sianlatinaa (vrt. siansaksa), tai sitten se tarkoittaa ihan mitä sianlatinan lätisijä sillä haluaa tarkoittaa. Tässä tapauksessa luultavasti ”mä en usko mihinkään Jumalaan”, mutta sitä ei ole osattu tai haluttu sanoa ihmisten kielellä vaan naurettavan keikaroivalla latinan ja muka-kreikan sekasotkulla.

      Jos haluat käännöksen, kerro oikea alkuteksti, lähde, konteksti ja kohderyhmä. Joskus saat sitten ehkä käännöksenkin. Hyvät käännökset yleensä maksavat, koska niitä tekevät ammattilaiset työkseen.

    • MichikoXX

      luulisin. Klassista latinaa se ei ole.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Uskaltaako tässä luottaa siihen että

      Ehkä rakastetaan toisiamme?
      Ikävä
      101
      1021

    2. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      57
      979

    3. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      61
      830

    4. Miehen ja naisen ystävyys

      Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa
      Ikävä
      144
      788

    5. Pidätkö itseäsi varattuna

      Kaivatullesi?
      Ikävä
      65
      695

    6. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      102
      553

    7. Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta

      ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto
      Pyhäjärvi
      89
      547

    8. Lämmöllä muistelen niitä hetkiä...

      Silloin vuosia sitten! H.
      Rakkaus ja rakastaminen
      78
      541

    9. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      53
      527

    10. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      39
      518
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt