Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielenkaantajat

    Kuinka kaannatte englanniksi sanan "vainaja"?
    7286
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    deceased
    tai
    defunct

    Äänestä

    • Sanakirjojen mukaan sanassa "defunct" ei tietenkään ole mitään vikaa, mutta "deceased" on huomattavasti yleisempi ja siten myös ymmärrettävämpi sana tähän yhteyteen.

      Äänestä

    • yks vaa kirjoitti:

      Sanakirjojen mukaan sanassa "defunct" ei tietenkään ole mitään vikaa, mutta "deceased" on huomattavasti yleisempi ja siten myös ymmärrettävämpi sana tähän yhteyteen.

      maassa yli 40v. enka ole koskaan kuullut tai lukenut "defunct" sanaa tassa yhteydessa.
      Omaisen hautauksen yhteydessa yleisin ilmaisu on "loved one".

      Äänestä

    • englanninkielisessa kirjoitti:

      maassa yli 40v. enka ole koskaan kuullut tai lukenut "defunct" sanaa tassa yhteydessa.
      Omaisen hautauksen yhteydessa yleisin ilmaisu on "loved one".

      "Loved one" yhtä kuin "vainaja".
      "They missed their loved ones" on siis: "Heillä oli ikävä vainajiaan".

      Äänestä

    • Tokkopa vain kirjoitti:

      "Loved one" yhtä kuin "vainaja".
      "They missed their loved ones" on siis: "Heillä oli ikävä vainajiaan".

      vaikka sita ei peruskoulussa opetettukaan. Lue vaikka www.gwclaw.com sivulta "Burr Oak scandal grows".

      Äänestä

    Fiksut kysymykset kääntämisestä kertovat teksti- ja asiayhteyden. Muunlaisiin kysymyksiin saa yleensä vain vääriä vastauksia, eri syistä.

    Sanakirjasta voit katsoa, mitä eri käännösvastineita vainaja-sanalla on. Vihje: jos vastineita on vähemmän kuin kolme, hanki parempi sanakirja.

    Jos haluat ideoita, kannanottoja tms. niiden sopivuudesta eri tilanteisiin, on todellakin syytä kertoa konteksti.

    Äänestä

    • Miksi et käytä äidinkieltäsi?

      Konteksti, pah!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kuinka? kirjoitti:

    Kuinka kaannatte englanniksi sanan "vainaja"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu