Kielenkaantajat

kuinka?

Kuinka kaannatte englanniksi sanan "vainaja"?

7

286

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Hakro

      deceased
      tai
      defunct

      • yks vaa

        Sanakirjojen mukaan sanassa "defunct" ei tietenkään ole mitään vikaa, mutta "deceased" on huomattavasti yleisempi ja siten myös ymmärrettävämpi sana tähän yhteyteen.

      • englanninkielisessa
        yks vaa kirjoitti:

        Sanakirjojen mukaan sanassa "defunct" ei tietenkään ole mitään vikaa, mutta "deceased" on huomattavasti yleisempi ja siten myös ymmärrettävämpi sana tähän yhteyteen.

        maassa yli 40v. enka ole koskaan kuullut tai lukenut "defunct" sanaa tassa yhteydessa.
        Omaisen hautauksen yhteydessa yleisin ilmaisu on "loved one".

      • Tokkopa vain
        englanninkielisessa kirjoitti:

        maassa yli 40v. enka ole koskaan kuullut tai lukenut "defunct" sanaa tassa yhteydessa.
        Omaisen hautauksen yhteydessa yleisin ilmaisu on "loved one".

        "Loved one" yhtä kuin "vainaja".
        "They missed their loved ones" on siis: "Heillä oli ikävä vainajiaan".

      • totisinta totta
        Tokkopa vain kirjoitti:

        "Loved one" yhtä kuin "vainaja".
        "They missed their loved ones" on siis: "Heillä oli ikävä vainajiaan".

        vaikka sita ei peruskoulussa opetettukaan. Lue vaikka www.gwclaw.com sivulta "Burr Oak scandal grows".

    • Yucca

      Fiksut kysymykset kääntämisestä kertovat teksti- ja asiayhteyden. Muunlaisiin kysymyksiin saa yleensä vain vääriä vastauksia, eri syistä.

      Sanakirjasta voit katsoa, mitä eri käännösvastineita vainaja-sanalla on. Vihje: jos vastineita on vähemmän kuin kolme, hanki parempi sanakirja.

      Jos haluat ideoita, kannanottoja tms. niiden sopivuudesta eri tilanteisiin, on todellakin syytä kertoa konteksti.

      • Pah ja vielä kerran pah

        Miksi et käytä äidinkieltäsi?

        Konteksti, pah!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      59
      1214

    2. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      11
      880

    3. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      75
      805

    4. Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa

      Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.
      Kajaani
      83
      653

    5. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      634

    6. Pakkomielle

      Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs
      Ikävä
      46
      564

    7. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      34
      554

    8. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      36
      534

    9. Hurmasit sitten minut

      kauneudellasi nainen ja kun sait minut rakastumaan itseesi muutuit ihan porsaaksi etkä välitä vartalostasi enää yhtään.
      Ikävä
      43
      513

    10. Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia

      https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot
      Maailman menoa
      116
      505
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt