Mitä/miten suomentaisitte ruotsin puhekielessä joillakin henkilöillä usein toistuvan maneerin "Va?".
Itse ajattelen että "va" on ikään kuin markööri joka siirtää puheenvuoron kuulijana toimineelle ja yllyttää kommentoimaan puhujan ajatuksia. Yhtäältä kääntäessä suomen kielelle ei kuullosta luontevalle jos joka virkkeen loppuun lisää esim ", vai mitä?"
Ruotsin ", va?"
Kul, va?
4
161
Vastaukset
- Toinen nimimerkki
Ettei olisi huutomerkki? Rajasit ihan turhaan omia mahdollisuuksiasi valita, kun oletit siihen perään kysymysmerkin.
Jos merkityksen oletetaan olevan sellainen kuin kuvaat, niin luontevampi kuin ”vai mitä?” voisi olla ”eiks joo?” Tämäkin tietysti riippuu siitä, millaiseen ympäristöön keskustelijat ajatellaan.
- Varttimummo
Ainakin yhden työkaverini puheessa kuulen usein "hä?" tai "tä?" ihan vastaavassa merkityksessä ja tehtävässä kuin kysymäsi ruotsin "va".
Yksi mahdollinen [tarkka] suomennus siis sekin voisi olla.- jjjjjjjj
va sanotaan esim, va en tiijä, va lähetään jo, tai va tullooko se tänään....
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,1745024Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut813626SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt402628SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het402278Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä992198Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?292077Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan722071Mitä saa sanoa?
Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja882023Onko olemassa miehiä, jotka haluavat yhteydenpitoa?
Silloin tällöin viestiä, puntarointeja arkielämästä, ikäänkuin pientä viihdettä ilman sen kummallisempaa. Tällaista miet211536Mitä Trump itse pitäisi siitä, jos häntä solvattaisiin
Kuten hän solvasi muita mm. Macronia? Kyllä ei huumori enää kukkisi. White house on nykyään pelkkä vitsi vain, ei mitään1131453