Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin ", va?"

    Mitä/miten suomentaisitte ruotsin puhekielessä joillakin henkilöillä usein toistuvan maneerin "Va?".

    Itse ajattelen että "va" on ikään kuin markööri joka siirtää puheenvuoron kuulijana toimineelle ja yllyttää kommentoimaan puhujan ajatuksia. Yhtäältä kääntäessä suomen kielelle ei kuullosta luontevalle jos joka virkkeen loppuun lisää esim ", vai mitä?"
    4176
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Ettei olisi huutomerkki? Rajasit ihan turhaan omia mahdollisuuksiasi valita, kun oletit siihen perään kysymysmerkin.

    Äänestä

    Jos merkityksen oletetaan olevan sellainen kuin kuvaat, niin luontevampi kuin ”vai mitä?” voisi olla ”eiks joo?” Tämäkin tietysti riippuu siitä, millaiseen ympäristöön keskustelijat ajatellaan.

    Äänestä

    Ainakin yhden työkaverini puheessa kuulen usein "hä?" tai "tä?" ihan vastaavassa merkityksessä ja tehtävässä kuin kysymäsi ruotsin "va".

    Yksi mahdollinen [tarkka] suomennus siis sekin voisi olla.

    Äänestä

    • va sanotaan esim, va en tiijä, va lähetään jo, tai va tullooko se tänään....

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kul, va? kirjoitti:

    Mitä/miten suomentaisitte ruotsin puhekielessä joillakin henkilöillä usein toistuvan maneerin "Va?".

    Itse ajattelen että "va" on ikään kuin markööri joka siirtää puheenvuoron kuulijana toimineelle ja yllyttää kommentoimaan puhujan ajatuksia. Yhtäältä kääntäessä suomen kielelle ei kuullosta luontevalle jos joka virkkeen loppuun lisää esim ", vai mitä?"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu