Ruotsin ", va?"

Kul, va?

Mitä/miten suomentaisitte ruotsin puhekielessä joillakin henkilöillä usein toistuvan maneerin "Va?".

Itse ajattelen että "va" on ikään kuin markööri joka siirtää puheenvuoron kuulijana toimineelle ja yllyttää kommentoimaan puhujan ajatuksia. Yhtäältä kääntäessä suomen kielelle ei kuullosta luontevalle jos joka virkkeen loppuun lisää esim ", vai mitä?"

4

170

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Toinen nimimerkki

      Ettei olisi huutomerkki? Rajasit ihan turhaan omia mahdollisuuksiasi valita, kun oletit siihen perään kysymysmerkin.

    • Yucca

      Jos merkityksen oletetaan olevan sellainen kuin kuvaat, niin luontevampi kuin ”vai mitä?” voisi olla ”eiks joo?” Tämäkin tietysti riippuu siitä, millaiseen ympäristöön keskustelijat ajatellaan.

    • Varttimummo

      Ainakin yhden työkaverini puheessa kuulen usein "hä?" tai "tä?" ihan vastaavassa merkityksessä ja tehtävässä kuin kysymäsi ruotsin "va".

      Yksi mahdollinen [tarkka] suomennus siis sekin voisi olla.

      • jjjjjjjj

        va sanotaan esim, va en tiijä, va lähetään jo, tai va tullooko se tänään....

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      63
      1281

    2. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      11
      900

    3. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      75
      825

    4. Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa

      Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.
      Kajaani
      87
      712

    5. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      644

    6. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      43
      613

    7. Pakkomielle

      Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs
      Ikävä
      46
      574

    8. Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia

      https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot
      Maailman menoa
      121
      536

    9. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      36
      534

    10. Hurmasit sitten minut

      kauneudellasi nainen ja kun sait minut rakastumaan itseesi muutuit ihan porsaaksi etkä välitä vartalostasi enää yhtään.
      Ikävä
      43
      523
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt