Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latinaa osaavia! Käännösapua!

    Osaako joku kääntää lauseen "toivo on vain ensimmäinen askel tiellä pettymysten" latinaksi!?
    4471
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    spes f. = odotus, toivo, luulo
    primus, primum, prima = ensimmäinen
    gradus m. = askel
    iter n. = käynti, kulku, matka, retki, kuv. tie, kulku
    Sanan "vain" kohdalla löytyi vanus = tyhjä, turha
    "Pettymys" oli vielä hankalampi, en löytänyt mitään sopivaa. Onko kysymyksessä kenties lentävä lause?

    Spes est primus gradus itinere (jos tarvitaan ablatiivi)...

    Osaisiko joku taitavampi vastata tähän?

    Äänestä

    • vain on latinaksi tantum tai solum, ja
      pettymys on esim. destitutio (f.) tai frustratio (f.),
      pitäisikö sanoa in itinere...

      Nyt ei enää tarvitakaan kuin päästä perille roomalaisten ajatuksenjuoksusta ja hahmottaa, miten roomalainen sen sanoisi... :)

      Äänestä

    • hee gloossa kirjoitti:

      vain on latinaksi tantum tai solum, ja
      pettymys on esim. destitutio (f.) tai frustratio (f.),
      pitäisikö sanoa in itinere...

      Nyt ei enää tarvitakaan kuin päästä perille roomalaisten ajatuksenjuoksusta ja hahmottaa, miten roomalainen sen sanoisi... :)

      ... jonkun, joka oikeasti osaa latinaa, pitäisi puuttua asiaan.

      Toisaalta, miksi? Eikö olisi hienompaa sanoa asia sivistyskielellä, kuten sumeriksi tai edes kreikaksi tai etruskiksi?

      Äänestä

    Löyty netistä tää pätkä "älä luota liikoja huomiseen", mutta mitenkäs olis ihan "älä luota huomiseen"?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    anonymous666 kirjoitti:

    Osaako joku kääntää lauseen "toivo on vain ensimmäinen askel tiellä pettymysten" latinaksi!?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu