”Yleisradion uudeksi toimitusjohtajaksi on valittu KTM Lauri Kivinen Nokia Siemens Networksistä.”
http://www.mtv3.fi/cmp_suomi24_feed_uutiset/uutiset/kotimaa.shtml/arkistot/kotimaa/2010/02/1060089
Kuinka on: kun tuollaista vierasperäistä nimeä taitetaan, niin tuleeko taivutuspäätteen noudattaa nimen vierasperäisen ääntämyksen vai sen kirjainten suomalaisen äännearvon mukaista suomen kielen vokaalisointua?
Minä kirjoittaisin spontaanisti ”Networksista”, mutta varmaan täällä joku tietää paremmin.
MTV3:n kielioppia
jälleen
9
417
Vastaukset
- jälleen
taitetaan > taivutetaan
- yawn
Englantia taitava sanoo luonnostaan Networksistä, mutta koska lähentelemme kirjainta i, myös Networksista lienee oikein.
- yawn
Haukotteleva naputtelee uneliaisuuttaan läpiä päähänsä: lähentelemämme kirjain on siis o, ja äsken mainitsemani lausumisambivalenssin takia molemmat vaihtoehdot lienevät oikein.
- jälleen
>Englantia taitava sanoo luonnostaan Networksistä
Paljoa en englantia taida, mutta tuohon tapaan (”netvööksistä”) minäkin SANON.
Kysyinkin, kuinka tuo pitäisi KIRJOITTAA.
- Torakieli
Jungnerit voi tehdä varmaan monellakin tavalla, mutta yksi tunnettu tapa on syödä kuormasta. Mikael Jungner on pitänyt johtajuuskautensa aikana vaimonvaihtoviikot ja löytänyt uuden mielitiettynsä alaistensa katraasta.
Kivinen tie on |YLE|llä kuljettavanaan uuden ykkösmiehensä komennossa. Jos leikimme ajatusleikkiä, että hänkin alkaisi etsiä vaihtelua yksityiselämäänsä nättinaamaisten TV-tytteleiden joukosta, sopisi kumppanikandidaatiksi mielestäni vaikkapa Anna Sorainen! Lienee jo valmiiksi vapaa avioliiton kahleista tätä nykyä?
Savelasta Soraiseksi ja Soraisesta Kiviseksi – raekokokin kasvaisi maanläheisellä mimmillä mukavasti kaiken aikaa! - :::
Ainakin minulle on opetettu, että pääte kirjoitetaan ääntämyksen mukaisesti. Lienevätkö säännöt sittemmin muuttuneet?
- sdj sw¨å
äsken mainitsemani lausumisambivalenssin takia molemmat vaihtoehdot lienevät oikein.
Yleissääntö on, että pääte kirjoitetaan ääntämyksen mukaisesti. Tähän on kuitenkin vino pino poikkeuksia. Lisäksi aiemmat ohjeet vieraiden nimien taivutuksesta, Kielikellossa 2/1985, kehottivat kirjoittamaan takavokaaliset päätteet kirjoitusasun mukaan, paitsi eräissä poikkeustapauksissa. Nyttemmin sääntöjä on muutettu sikäli, että Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas ja Kielitoimiston nimiopas sallivat kaikissa tapauksissa myös sen, että pääte kirjoitetaan etuvokaalisena ääntämyksen mukaan. Tosin niissä esimerkit ovat hämäriä, kuten Casey : Caseylla t. Caseyllä. (Siinähän kirjoitusasu päättyy etuvokaaliin.)
Melkoisen sotkuista siis. Eikä ole selvää sekään, miten nimi ”Networks” pitäisi tulkita vokaalisoinnun kannalta. Siinähän ei suinkaan englannin kielessä ole mitään ö-äännettä – eihän sellaista ylipäänsä ole englannin kielessä. Mutta kaipa neutraaliäänne (švaa) voidaan tulkita vokaalisoinnun kannalta neutraaliksi, ja kun toinen vokaali on e, suomen ääntämykseen kuuluisi etuvokaaliset päätteet. Niinpä ”Networksistä” olisi sallittu (ja luonnollinen), vaikka kieleemme tuntuu jo pesiytyneen ns. visuaalisen vokaalisoinnun suosiminen eli tässä tapauksessa ääntämyksenvastainen kirjoitusasu ”Networksista”. Tosin se on tässä tapauksessa Googlen mukaan vain noin kaksi kertaa niin yleinen kuin ääntämyksenmukainen asu.- jälleen
Yucca kirjoitti:
Yleissääntö on, että pääte kirjoitetaan ääntämyksen mukaisesti. Tähän on kuitenkin vino pino poikkeuksia. Lisäksi aiemmat ohjeet vieraiden nimien taivutuksesta, Kielikellossa 2/1985, kehottivat kirjoittamaan takavokaaliset päätteet kirjoitusasun mukaan, paitsi eräissä poikkeustapauksissa. Nyttemmin sääntöjä on muutettu sikäli, että Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas ja Kielitoimiston nimiopas sallivat kaikissa tapauksissa myös sen, että pääte kirjoitetaan etuvokaalisena ääntämyksen mukaan. Tosin niissä esimerkit ovat hämäriä, kuten Casey : Caseylla t. Caseyllä. (Siinähän kirjoitusasu päättyy etuvokaaliin.)
Melkoisen sotkuista siis. Eikä ole selvää sekään, miten nimi ”Networks” pitäisi tulkita vokaalisoinnun kannalta. Siinähän ei suinkaan englannin kielessä ole mitään ö-äännettä – eihän sellaista ylipäänsä ole englannin kielessä. Mutta kaipa neutraaliäänne (švaa) voidaan tulkita vokaalisoinnun kannalta neutraaliksi, ja kun toinen vokaali on e, suomen ääntämykseen kuuluisi etuvokaaliset päätteet. Niinpä ”Networksistä” olisi sallittu (ja luonnollinen), vaikka kieleemme tuntuu jo pesiytyneen ns. visuaalisen vokaalisoinnun suosiminen eli tässä tapauksessa ääntämyksenvastainen kirjoitusasu ”Networksista”. Tosin se on tässä tapauksessa Googlen mukaan vain noin kaksi kertaa niin yleinen kuin ääntämyksenmukainen asu.Visuaalinen vokaalisointu? Tuolla suosimallani linjalla on siis nimikin ja nytpähän tiedän senkin!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,1444847Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut793522SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt292537SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het402213Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä592049Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan632013Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?231981Mitä saa sanoa?
Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja851973Onko olemassa miehiä, jotka haluavat yhteydenpitoa?
Silloin tällöin viestiä, puntarointeja arkielämästä, ikäänkuin pientä viihdettä ilman sen kummallisempaa. Tällaista miet191448Mitä Trump itse pitäisi siitä, jos häntä solvattaisiin
Kuten hän solvasi muita mm. Macronia? Kyllä ei huumori enää kukkisi. White house on nykyään pelkkä vitsi vain, ei mitään981256