Seurasaaren kupeella olevaan Pukkisaareen vievällä polulla on tällainen kyltti:
KÄYNTI PITKOSPUILLA OMALLA VASTUULLA!
WALKING ON THE LOG PATH ON OWN RESPONSIBILITY!
Käyhän toki asia selville englanninoksestakin, mutta luulenpa että tyylikkäämpiäkin käännösvaihtoehtoja löytyy...
KÄYNTI PITKOSPUILLA OMALLA VASTUULLA!
WALKING ON THE LOG PATH ON OWN RESPONSIBILITY!
Käyhän toki asia selville englanninoksestakin, mutta luulenpa että tyylikkäämpiäkin käännösvaihtoehtoja löytyy...
Vastaukset 12
Vanhimmat
Suomalaiset kyltit, mainokset ja lehdet ovat täynnä potaskaa. Eivät Suomen englanninkieliset kyltit mitään poikkeuksia ole. Maailman jokainen neliösentti on täynnä virheitä, jos niitä etsii.
Sanoisitko itse "on (one's) own account" vai "at (one's) own risk"?
Sanakirjani tarjoaa pitkospuiden vastineeksi vain sanoja causeway ja duckboard, mutta eiköhän tuo log path liene vähintään ymmärrettävissä.
At one's own risk.
Jos olet altis huvittumaan kielellisistä kupelluksista, löydät varmaankin paljon naurettavuuksia käyttämällä hakukoneessa hakusanaa 'Jinglish' tai 'Engrish'. Sanat viitannevat kaukoidässä puhuttavaan englantiin.
Walking-teemasta tässä yksi esimerkki:
http://cdn1.knowyourmeme.com/i/29524/original/engrish-funny-no-walking.jpg
se on englanninnos
tarkoitettiin ilmeisesti britannian lapsia
Muuten välitääkö heistä enää kukaan sitten kun ovat 64 vuotiaita?
Saivatko entisaikojen tukkilaiset useinkaan liikuskella omalla vastuullaan?
”vastuu - paikka, jossa uittopuut laskevat jokea tai puroa myöten järveen”
http://personal.inet.fi/koti/kauko.huotari/savotta.htm
Käväisin Seurasaarilla (Îles de la Société) kymmenisen vuotta sitten – tarkemmin sanottuna yhdellä Îles du Vent- ja kolmella Îles Sous-le-Vent -saarella. Näin kuvassa näkyvän kyltin kaltaisia kylttejä siellä täällä:
http://xs.to/image-B2C3_4B993BA9.jpg
Tämän kuvan otin sillä suurimmalla tuulenpuoleisella saarella. Taustalla häämöttävät heikosti Moorean ääriviivat.
xs.to ei pitänyt kuvaa katseltavissa vuorokauttakaan. Toimisikohan tämä hotelli paremmin?
http://www.glowfoto.com/static_image/12-005111L/4302/jpg/03/2010/img5/glowfoto
Pitkospuukyltissä voisi vallan hyvin lukea myös on your own responsibility. Englanninkielessähän on tapana käyttää you sanaa suomalaisen passiivin tilalla.
At your own risk on ainoa korrekti.