"Omalla vastuulla" in English?

Ken tästä käy...

Seurasaaren kupeella olevaan Pukkisaareen vievällä polulla on tällainen kyltti:

KÄYNTI PITKOSPUILLA OMALLA VASTUULLA!
WALKING ON THE LOG PATH ON OWN RESPONSIBILITY!

Käyhän toki asia selville englanninoksestakin, mutta luulenpa että tyylikkäämpiäkin käännösvaihtoehtoja löytyy...

12

1456

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • sannanjyvä

      Suomalaiset kyltit, mainokset ja lehdet ovat täynnä potaskaa. Eivät Suomen englanninkieliset kyltit mitään poikkeuksia ole. Maailman jokainen neliösentti on täynnä virheitä, jos niitä etsii.

    • Riski mies

      Sanoisitko itse "on (one's) own account" vai "at (one's) own risk"?

      Sanakirjani tarjoaa pitkospuiden vastineeksi vain sanoja causeway ja duckboard, mutta eiköhän tuo log path liene vähintään ymmärrettävissä.

      • 11

        At one's own risk.

    • Japonia et al
    • nonni!

      se on englanninnos

      • mitätoisekoilee

        tarkoitettiin ilmeisesti britannian lapsia

      • Ms Lizzy
        mitätoisekoilee kirjoitti:

        tarkoitettiin ilmeisesti britannian lapsia

        Muuten välitääkö heistä enää kukaan sitten kun ovat 64 vuotiaita?

    • Pöljä möljältä
    • Luu-¼

      Käväisin Seurasaarilla (Îles de la Société) kymmenisen vuotta sitten – tarkemmin sanottuna yhdellä Îles du Vent- ja kolmella Îles Sous-le-Vent -saarella. Näin kuvassa näkyvän kyltin kaltaisia kylttejä siellä täällä:

      http://xs.to/image-B2C3_4B993BA9.jpg

      Tämän kuvan otin sillä suurimmalla tuulenpuoleisella saarella. Taustalla häämöttävät heikosti Moorean ääriviivat.

    • Nimimerkitön comment

      Pitkospuukyltissä voisi vallan hyvin lukea myös on your own responsibility. Englanninkielessähän on tapana käyttää you sanaa suomalaisen passiivin tilalla.

      • 20

        At your own risk on ainoa korrekti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      72
      2766

    2. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      63
      2674

    3. Muutama syy

      Sille miksi IRL kohtaaminen on hänelle vaikeaa
      Ikävä
      68
      1792

    4. Onko kaivatullasi

      Hyvä vai huono huumorintaju?
      Ikävä
      24
      1627

    5. Estitkö sä minut

      Oikeasti. Haluatko, että jätän sun ajattelemisen? :3
      Ikävä
      20
      1560

    6. Tykkään susta

      Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä
      Ikävä
      9
      1490

    7. Onko kaikki hyvin, iso huoli sinusta

      Miten jakselet? Onko sattunut jotain ikävää. Naiselta
      Ikävä
      15
      1402

    8. Tiedätkö tykkääkö

      Kaivatustasi siinä mielessä joku muukin kuin sinä itse
      Ikävä
      48
      1257

    9. Millainen meno

      Viikonloppuna? Mulla hirvee vitutus päällänsä. Onko muilla sama tunne??
      Ikävä
      38
      1233

    10. Onko meillä

      Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko
      Ikävä
      9
      1219
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt