Voisiko joku ystävällisesti kokeilla avata tätäkin pätkää?
-mala le3B ; chbiha mart 5ouya mkarza??? wela t5amem fia ; akid t5amem fia mdamik wsif w mata9dhich....hahahhahahahahahaha
-yezzi ya wildi 9allou t5ammam fik malla 7ala chnowa ma na9dhich ani walla.............malla le3b.
-hhhhhh ykeb sa3dek ya 3omar
-ya ka7la hedhi el mra
Kyllä, kyse on nettikielestä. Kirjoittajat ovat tunisialaisia. Ja ystävällismielisenä tarkoituksena olisi yrittää auttaa kaveria, joka miettii onko tekemässä elämänsä virheen.
-mala le3B ; chbiha mart 5ouya mkarza??? wela t5amem fia ; akid t5amem fia mdamik wsif w mata9dhich....hahahhahahahahahaha
-yezzi ya wildi 9allou t5ammam fik malla 7ala chnowa ma na9dhich ani walla.............malla le3b.
-hhhhhh ykeb sa3dek ya 3omar
-ya ka7la hedhi el mra
Kyllä, kyse on nettikielestä. Kirjoittajat ovat tunisialaisia. Ja ystävällismielisenä tarkoituksena olisi yrittää auttaa kaveria, joka miettii onko tekemässä elämänsä virheen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Mno... Oisko se nyt niin, että _fi-_ on "-ssa, luona; jonkin suhteen", _7ala_ on "päällä, -lle / -sta, koskien", _ma_ on "ei / älä", _walla_ on "tai / vai", _mar-/mra_ viittaisi naiseen... ja _3omar_ on erisnimi. :D
Tuolta voitkin sitten kiinnostuneena opiskella lisää ja koittaa bongailla tuttuja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tunisian_Arabic
http://www.eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/content_storage_01/0000019b/80/32/af/b0.pdf
(alemman julkaisun tiedot: http://preview.tinyurl.com/yhfnyg2 )