Mikä olisi verbi "marista" englanniksi?

Raamatussa on näköjään siirrytty napinasta nurinaan:

2Moos : 17

Vuoden 1938 Raamattu:
3 Mutta kansalla oli siellä jano, ja he napisivat yhä Moosesta vastaan ja sanoivat: "Minkätähden olet tuonut meidät Egyptistä, antaaksesi meidän ja meidän lastemme ja karjamme kuolla janoon?"

Vuoden 1992 Raamattu:
3 Mutta koska he kärsivät janosta, he nurisivat Moosesta vastaan ja sanoivat: "Minkä vuoksi toit meidät Egyptistä tänne? Siksikö, että saisit tappaa meidät janoon lapsinemme ja karjoinemme?"

Jos napiseminen ja nuriseminen hyväksytään marisemisen synonyymiksi, tarjoaa englanninkielinen Raamattu vastineeksi grumble-verbiä:

Holy Bible, New International Version:
3 But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said, "Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?"

mutter=mumista
snarl=koira murisee paljastaen hampaansa
whine=valittava narina, varsinkin lapsista

Lapsen marina on yleensä whine tai whimper. Oliko tästä kysymys?

Oulun poika kirjoitti:

Lapsen marina on yleensä whine tai whimper. Oliko tästä kysymys?

"Klitoris oli pieni ja kova, Pinja marisi mielihyvästä kun kosketin sitä, hän avasi suunsa ja hamuili sillä minua."

Dizzy... kirjoitti:

"Klitoris oli pieni ja kova, Pinja marisi mielihyvästä kun kosketin sitä, hän avasi suunsa ja hamuili sillä minua."

Niin saattasin itsekin sen laitta.

Marin ei pidä marista marista edes mariksi Marille, vaikka Mari on tehnyt marille Maarianhaminan marinassa sätkän marista eikä mari satukaan pitämään marista.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Marin_kieli

"Klitoris oli pieni ja kova, Pinja marisi mielihyvästä kun kosketin sitä, hän avasi suunsa ja hamuili sillä minua."

Dizzy Miss Lizzie kirjoitti:

"Klitoris oli pieni ja kova, Pinja marisi mielihyvästä kun kosketin sitä, hän avasi suunsa ja hamuili sillä minua."

pinja on englanniksi:

Substantiivit
1. stone pine
Muut/tuntemattomat
2. umbrella pine
3. Italian

Itsekin olen tuon 'moan':in kannalla, toisaalta se on noissa jutuissa aivan ylikäytetty.