Kun suomeksi sanotaan sairausvakuutuskorttia yleisesti Kela-kortiksi, niin onko suomenruotsalaisilla vastaavaa lyhennettä tai lempinimeä tälle tärkeälle kortille?
Kela-kortti ruotsiksi
Kiitos etukäteen!
122582
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
No, eiköhän se ole Kela-kort, tai sitten FPA-kort.
”Kela-kortti” on kyllä ihan virallinen nimi, ja se on painettu korttiin isommalla fontilla kuin ”Sairausvakuutuskortti”, ks. kuvaa sivulla
http://www.kela.fi/in/internet/suomi.nsf/NET/080801145040EH?OpenDocument
Ja ruotsiksi siis virallisesti ”FPA-kort”. Tätä sanaa myös laajasti käytetään, joskin suomenruotsissa saatetaan joskus sanoa ”Kela-kort”.
Kutsuit sairausvakuutuskorttia sairausvakuutuskortiksi, aivan oikein! Aika moni ”virallisenoloinenkin” taho on ottanut vapauden puhua ja kirjoittaa sairasvakuutuskortista. Vähän sairasta, mutta minkäs mahtaa!
Kela on muuten ruotsiksi Käla ja sijaitsee Siuntiossa, joka on ruotsiksi 7. å. Anssi ja Ville Kela eivät tietääkseni asu sielä päinkään.
Ruotsin verbi "kela" merkitsee käsittääkseni "hellitellä, hemmotella" tjsp.
Voisi melkein kuvitella, että "rullekort" on ruotsia ja tarkoittaa kelakorttia. Väärin! Sana on tanskaa ja tarkoittaa rullalle käärittävää karttaa, sellaista koulusta tuttua juttua.
suomenruotsalaisista - ei ruotsinruotsalaisista. Olet kai tietoinen, että suomenruotsalaisilla on monta muutakin sanaa, joissa on sekä suomea että ruotsia, joskus jopa venäjää pohjana.
Että sillai.
Toki, sulta tuli taas ihan "oivaltavaa" pakinaa!
Ruotsissa ei muuten ole Suomen Kela-kortteja vastaavia kortteja. Ruotsin Försäkringskassan ei myönnä minkäänlaisia kortteja maan asukkaille.
P.S. "Toki, sulta tuli taas ihan "oivaltavaa" pakinaa!" En käsitä tuollaista virkkeenaloitusta, vaan kirjoittaisin itse muotoon Sulta tuli toki taas....
äidinkielen yliopettaja liikkeellä.
Huomaa ruotsinkielen vaikutus - huomaa, ruotsinkielen vaikutus.
No, minäpä kirjoitan niin kuin kirjoitan, kielihän on käyttäjänsä väline, etenkin ilmaisuväline.
Mutta joittenkin on aina tietenkin päästävä nipottamaan - oho, niinpä nipotin itsekin, joten tasoissa ollaan.
Ja edelleen mä nipotan: Kyse oli siis suomenruotsalaisista ja heidän kielestään.
Anssi Kela asuu kyllä aika lähellä Siunton Kelaa, Nummelassa. Missä asunee Anssi Umipkela, kun näyttää liikkuvan laajasti Uudellamaalla hitaalla kulkuneuvolla? Linkki tuossa:
http://www.youtube.com/watch?v=AHiacpsji7Y&feature=related
Kielten nimet ovat sanaliittoja, jotka siis kirjoitetaan erikseen 'ruotsin kieli' jne. Adjektiivit kirjoitetaan yhteen: 'ruotsinkielinen'.
Wikipedian mukaan Anssi Kela on kotoisin (syntyisin) Keravalta.
Ja:
”Kela asui lapsuutensa Kauniaisissa. 12-vuotiaana hänen perheensä muutti Vihdin kirkonkylälle. Hän eli pitkään Nummelassa, mutta asuu nykyisin Helsingissä.”
Minusta ei ole sinun tietosi sen enempää kuin Wikinkään tietojen kiistäjäksi saati myöntäjäksi.
Jostakin olen saanut päähäni, että kelojen impedanssi on luonteeltaan lähinnä induktiivista; kelojen luonteenomainen ominaisuus on tietty induktanssi. Esittävätköhän Kelan veljekset (ynnä tuo linkkisi Anssi Umpikela) pelkkää induktanssimusiikkia vai riittäisikö heidän kapasiteettinsa myös kapasitanssimusiikkiin? Onko sinulla resistanssia vai admittanssia tämän asian suhteen nähden?
Wikipediasta:
”12-vuotiaana hänen perheensä muutti Vihdin kirkonkylälle.”
Olisi kiva nähdä joskus tuollainen 12-vuotias perhe.
Kelat ovat vilkaslikkeisiä. Tuossa kommentti nipotukseesi, alkuosa erityisesti:
http://www.youtube.com/watch?v=Ld76MYPFtRI
Asia tuli kaikin puolin ja yli rajojen erittäin selväksi!