Annankatu venäjäksi

Onko "en anna enkä kadu" venäjäksi sitten "я не даваю и не раскаиваюсь"?

Аннанкату on varmaankin nykyvenäjässä käytetty asu, ja ehkä se oli käytössä silloinkin, kun Helsingin katukylteissä oli vielä venäjä mukana. Kukahan voisi selvittää?

Mutta jos nimeä ruvetaan kääntämään, niin käännös ei kai olisi lyhyesti улица Анны vaan улица Святой Анны (Pyhän Annan katu), koska nimi johtuu pyhimyksennimestä, ks.
http://www.tarinoidenhelsinki.fi/kysymys/kenen-annan-mukaan-helsingin-annankatu-o

yucca42 kirjoitti:

Аннанкату on varmaankin nykyvenäjässä käytetty asu, ja ehkä se oli käytössä silloinkin, kun Helsingin katukylteissä oli vielä venäjä mukana. Kukahan voisi selvittää?

Mutta jos nimeä ruvetaan kääntämään, niin käännös ei kai olisi lyhyesti улица Анны vaan улица Святой Анны (Pyhän Annan katu), koska nimi johtuu pyhimyksennimestä, ks.
http://www.tarinoidenhelsinki.fi/kysymys/kenen-annan-mukaan-helsingin-annankatu-o

Anna (hepr. Hannah) tarkoittanee armoa (engl. Grace), joten kaipa tuon kadunnimen voisi johtaa myös venäjän помилование-sanasta...

Gelsingforsissa on yhdellä kadulla vielä kolmikielinen kadunnimikyltti jäljellä – tai oli ainakin kesäkuussa 2007, kun kuvasin sen:
http://img19.mediafire.com/2ba8adb64b1287cd7ca1a5c1cda9cb32c587a778699175ab183de3261d6837166g.jpg

Vaikuttaa, että Sofiasta on väännetty tuossa jokin adjektiivintapainen jutska pääsanan (katu) eteen eikä pantu nimeä genetiivimuodossa sen perään. Näyttää myös siltä, että tuossa kadunnimessä on mukana yksi nykyvenäläiseen kyrilliikkaan kuulumaton kirjain.

Tietämätön nro 2 kirjoitti:

Anna (hepr. Hannah) tarkoittanee armoa (engl. Grace), joten kaipa tuon kadunnimen voisi johtaa myös venäjän помилование-sanasta...

Gelsingforsissa on yhdellä kadulla vielä kolmikielinen kadunnimikyltti jäljellä – tai oli ainakin kesäkuussa 2007, kun kuvasin sen:
http://img19.mediafire.com/2ba8adb64b1287cd7ca1a5c1cda9cb32c587a778699175ab183de3261d6837166g.jpg

Vaikuttaa, että Sofiasta on väännetty tuossa jokin adjektiivintapainen jutska pääsanan (katu) eteen eikä pantu nimeä genetiivimuodossa sen perään. Näyttää myös siltä, että tuossa kadunnimessä on mukana yksi nykyvenäläiseen kyrilliikkaan kuulumaton kirjain.

Nykymenon mukaisessa Venäjän federaatiossa en ole käynyt koskaan. Muinaiseen Neukkulanmaahan suoritin valtiovierailun helmikuussa 1973. Sankarikaupunki Leningradissa majoituin mielitiettyni, nykyisen vaimoni kanssa Hotelli Sarastukseen tai -Aamunkoittoon (Гостинница Заря), jonka osoite oli Kurskinkatu 40 (Курская улица 40). Tässäkään ei kaupungin nimeä Kursk ole pantu genetiiviin katu-sanan perään vaan siitä on muodostettu adjektiivintapainen määre (”kurskilainen katu” tjsp.).

Tarinaan kuuluu sekin, että olin autuaasti unohtanut lukusanan 40 olevan venäjäksi muista kymmensanoista poikkeavasti sorok (сорок, lienee jonkinlainen väännöslaina kreikan sanasta σαράκοντα). Kun jonakin yönä piti päästä majapaikkaan mittari-Volgalla, sopersin osoitteeksi suunnilleen ”Kurskaja ulitsa tšetyirtsat' ”. No, perille päästiin silläkin.

Valitettavasti venäjän opintoni ovat jääneet aivan alkeiden asteelle enkä osaa sanoa. kuinka Anna-nimestä muodostettaisiin tuollainen adjektiivintapainen. Eräällä virolaisella venäjänkielisellä nettisivulla on ilmaus B Аннаской церкви ikään kuin (Pyhän) Annan kirkko olisi venäjäksi Аннаская церковь. Tämän perusteella voisi analogisesti kuvitella johdettavan Annankatu = Аннаская улица (Annaskaja ulitsa). Venäjää osaavalle tämän ehdotuksen alasampuminen on epäilemättä helppoa.

Tietämätön nro 2 kirjoitti:

Nykymenon mukaisessa Venäjän federaatiossa en ole käynyt koskaan. Muinaiseen Neukkulanmaahan suoritin valtiovierailun helmikuussa 1973. Sankarikaupunki Leningradissa majoituin mielitiettyni, nykyisen vaimoni kanssa Hotelli Sarastukseen tai -Aamunkoittoon (Гостинница Заря), jonka osoite oli Kurskinkatu 40 (Курская улица 40). Tässäkään ei kaupungin nimeä Kursk ole pantu genetiiviin katu-sanan perään vaan siitä on muodostettu adjektiivintapainen määre (”kurskilainen katu” tjsp.).

Tarinaan kuuluu sekin, että olin autuaasti unohtanut lukusanan 40 olevan venäjäksi muista kymmensanoista poikkeavasti sorok (сорок, lienee jonkinlainen väännöslaina kreikan sanasta σαράκοντα). Kun jonakin yönä piti päästä majapaikkaan mittari-Volgalla, sopersin osoitteeksi suunnilleen ”Kurskaja ulitsa tšetyirtsat' ”. No, perille päästiin silläkin.

Valitettavasti venäjän opintoni ovat jääneet aivan alkeiden asteelle enkä osaa sanoa. kuinka Anna-nimestä muodostettaisiin tuollainen adjektiivintapainen. Eräällä virolaisella venäjänkielisellä nettisivulla on ilmaus B Аннаской церкви ikään kuin (Pyhän) Annan kirkko olisi venäjäksi Аннаская церковь. Tämän perusteella voisi analogisesti kuvitella johdettavan Annankatu = Аннаская улица (Annaskaja ulitsa). Venäjää osaavalle tämän ehdotuksen alasampuminen on epäilemättä helppoa.

Gostinitsa Zarja oli edellisessä viestissäni virheellisesti Гостинница Заря.

Yhtä н-kirjainta vähemmälläkin tullaan tietenkin toimeen: Гостиница Заря.

Syytän virheestä elektronista Euroword Business Pro 2010 -sanakirjaa, josta nappasin tuon sanan copypastantamalla. Siellä hotelli on

”гостинница (ж)”

Eipähän ole läheskään ainoa virhe tuossa (joiltakin osin jopa ansiokkaassa) sanakirjassa!

Tietämätön nro 2 kirjoitti:

Anna (hepr. Hannah) tarkoittanee armoa (engl. Grace), joten kaipa tuon kadunnimen voisi johtaa myös venäjän помилование-sanasta...

Gelsingforsissa on yhdellä kadulla vielä kolmikielinen kadunnimikyltti jäljellä – tai oli ainakin kesäkuussa 2007, kun kuvasin sen:
http://img19.mediafire.com/2ba8adb64b1287cd7ca1a5c1cda9cb32c587a778699175ab183de3261d6837166g.jpg

Vaikuttaa, että Sofiasta on väännetty tuossa jokin adjektiivintapainen jutska pääsanan (katu) eteen eikä pantu nimeä genetiivimuodossa sen perään. Näyttää myös siltä, että tuossa kadunnimessä on mukana yksi nykyvenäläiseen kyrilliikkaan kuulumaton kirjain.

Kuvassa oleva teksti on suomalaisen standardin mukaan translitteroituna Sofijskaja ulitsa, eikä siinä ole nykyiseen kyrilliikkaan kuulumattomia kirjaimia; ef-kirjain ф vain on ehkä ulkoasultaan hiukan erikoisen näköinen.

Mitä Annankatuun tulee, niin netistä löytyy kyllä muutamia satoja sivuja, joilla puhutaan Venäjän kaupunkien kaduista, joiden nimi on Улица Святой Анны tai lyhennettynä Улица Св. Анны.

yucca42 kirjoitti:

Kuvassa oleva teksti on suomalaisen standardin mukaan translitteroituna Sofijskaja ulitsa, eikä siinä ole nykyiseen kyrilliikkaan kuulumattomia kirjaimia; ef-kirjain ф vain on ehkä ulkoasultaan hiukan erikoisen näköinen.

Mitä Annankatuun tulee, niin netistä löytyy kyllä muutamia satoja sivuja, joilla puhutaan Venäjän kaupunkien kaduista, joiden nimi on Улица Святой Анны tai lyhennettynä Улица Св. Анны.

En minä niin väittänyt, ettei kadunnimessä Софійская улица olisi kyrilliikkaan kuulumattomia kirjaimia. Mielestäni siinä oleva і ei kuitenkaan kuulu _nykyvenäläiseen_ (s.o. venäjän kielen nykyisen kirjoitustavan mukaiseen) kyrilliikkaan. Se saattaa toki löytyä vaikkapa ukrainalaisilta ja serbeiltä (mutta tuskin bulgaareilta).

Annankadun nimen venäläinen muoto ei ole minulle niin pyhä asia, että ryhtyisin sen osalta väittelemään.

yucca42 kirjoitti:

Kuvassa oleva teksti on suomalaisen standardin mukaan translitteroituna Sofijskaja ulitsa, eikä siinä ole nykyiseen kyrilliikkaan kuulumattomia kirjaimia; ef-kirjain ф vain on ehkä ulkoasultaan hiukan erikoisen näköinen.

Mitä Annankatuun tulee, niin netistä löytyy kyllä muutamia satoja sivuja, joilla puhutaan Venäjän kaupunkien kaduista, joiden nimi on Улица Святой Анны tai lyhennettynä Улица Св. Анны.

Onko tuo pisteellinen I sitten nykyiseen kyrilliikkaan kuuluva? Tarkoitan venäläistä kirjaimistoa. Kuulemma joissain kyrillisissä kirjaimistoissa (ukraina, valkovenäjä?) käytetään myös tuota länsimaista I:tä и:n lisäksi tai sijasta.

Tietämätön nro 2 kirjoitti:

En minä niin väittänyt, ettei kadunnimessä Софійская улица olisi kyrilliikkaan kuulumattomia kirjaimia. Mielestäni siinä oleva і ei kuitenkaan kuulu _nykyvenäläiseen_ (s.o. venäjän kielen nykyisen kirjoitustavan mukaiseen) kyrilliikkaan. Se saattaa toki löytyä vaikkapa ukrainalaisilta ja serbeiltä (mutta tuskin bulgaareilta).

Annankadun nimen venäläinen muoto ei ole minulle niin pyhä asia, että ryhtyisin sen osalta väittelemään.

Katseeni kiinnittyi ef-kirjaimen hiukan erikoiseen muotoon niin, että vanha i meni ohi silmieni.

Voi tietysti kysyä, miksi et alun perin kertonut, mitä kirjainta tarkoitit.