Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Latinaa latinaa

    Tervehdys!

    Olen ottamassa tatuointia, johon olisi tarkoitus ottaa lause latinaksi. Google-kääntäjä käänsi lauseen, "Aikani ei ollut vielä", näin : Tempus meum nondum.
    Osaako joku kertoa pitääkö tämä paikkansa? Jotkut sanovat ettei tuohon kääntäjään kannata luottaa ihan 100 prosenttisesti, siispä ajattelin varmistaa asian täällä.
    Kiitokset jo etukäteen vastauksista.
    3308
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Laitata se tatuointi kainaloon tai reiden sisäpinnalle. Siitä on sitten helpompi tunnistaa sinut.

    Äänestä

    Tuosta lätinännöksestä puuttuu verbi, mutta mitäs noista. Älä turhaan epäile, onhan Google Kääntäjä vähintään 99,999-prosenttisen luotettava!!!

    Mutta eikös parempi olisi naseva ilmaus ”Multa tuli”? Sananmukaisesti se tarkoittaa ’paljon olen kantanut ~ kannoin’, sisällön mukaan suomentaen suunnilleen ’paljon olen saanut kestää/kärsiä’ tai ’suuren taakan olen kantanut’.

    Ja sen ymmärtäisi ummikkosuomalainenkin. Ei ehkä joidenkin mielestä ihan 100 rosenttisesti niin kuin on tarkoitus, mutta kumminkin.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    JR^ kirjoitti:

    Tervehdys!

    Olen ottamassa tatuointia, johon olisi tarkoitus ottaa lause latinaksi. Google-kääntäjä käänsi lauseen, "Aikani ei ollut vielä", näin : Tempus meum nondum.
    Osaako joku kertoa pitääkö tämä paikkansa? Jotkut sanovat ettei tuohon kääntäjään kannata luottaa ihan 100 prosenttisesti, siispä ajattelin varmistaa asian täällä.
    Kiitokset jo etukäteen vastauksista.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu