Miten sanotaan ruotsiksi "soitan kysyäkseni" ja "muutan laskun eräpäivän"?
Jag ringa för att...?
Taivuttaminen taitaa olla suurin heikkouteni, esimerkkejä voi (ja pitää) myös laittaa :)
Jag ringa för att...?
Taivuttaminen taitaa olla suurin heikkouteni, esimerkkejä voi (ja pitää) myös laittaa :)
Vastaukset 10
Vanhimmat
Jag ringer för att fråga...
Jag förändrar räkningens förfallodag.
Ruotsia oikeasti (äidinkielenään) osaavat saavat mielihyvin korjata. Noillakin uskoisin kuitenkin pärjättävän.
Toisessa lauseessa on varmaankin kyse siitä, mitä on tarkoitus tehdä, eikä siitä, mitä juuri tehdään. Ruotsissa käytetään silloin yleensä futuuria ”Jag ska förändra – –”. Genetiivirakenne ”räkningens förfallodag” on varmaankin ihan ymmärrettävä mutta tuntuu suomalaisen puhumalta ruotsilta; ruotsissa sanottaisin mieluummin ”förfallodagen på räkningen”. Ja ”räkningen” tuntuu vähän vanhahtavalta; nykyruotsissa sanottaneen yleisemmin ”fakturan”.
Noinhan se menee.
Itsekin ajattelin ska-futuurin suuntaan mutta valitsin sitten yksinkertaisemman vaihtoehdon.
Olen laatinut oman laskulomakkeeni Venturalla joskus 20 vuotta sitten. Siinä toki lukee ”Faktura”. Nyt tuo vanhahtava ”räkning” juolahti ensimmäisenä mieleen ja tulin käyttäneeksi sitä, asiaa sen kummemmin ajattelematta.
Jäihän täällä ratkaisua vaille jo aikoinaan kysymys mitä on ikärasisti ruotsiksi.
Itse en ole mikään ruotsin taitaja, mutta sellaisiakin täällä on esiintynyt ihan riittämiin.
Kysymyksesi (jos se oli edes kysymys) ei suinkaan jäänyt ratkaisua vaille. Sitä, mitä ei ole olemassa suomeksi, on tuskin olemassa ruotsiksikaan.
Rasismi on toki jonkinlainen syrjinnän osa-alue, mutta sanat eivät ole synonyymejä keskenään – eivät läheskään!
Kun rasismi on rotusyrjintää, onko "ikärasismi" sitten vanhojen/nuorten/keski-ikäisten toisrotuisten syrjintää?
Ikäsyrjintä = åldersdiskriminering.
Hyvä pointti. Siis hyvä piste.
vaikka jossain suomalaisessa leffassa joku äijä sanoo "ikärasismi", niin sitä kohtaa ei voi sitten tekstittää toisella kotimaisella?
Lopeta jo.
Multa vilahti ohi että miten se oli tekstitetty ruotsiksi. Satuitkohan näkemään ja muistamaan miten se oli käännetty?