kertokaa...
talventörröttäjälle englanninkielinen termi,
stick-up
52591
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
ruohovartinen = herbaceous
monivuotinen = perennial
talvisiementäjä = winter seeder
Näistä voinee täsmäkäännöksen puutteessa koota monisanaisen selityksen (herbaceous perennial winter seeder), jolla asia tulee selväksi jos on tullakseen.
En ole opiskellut biologiaa lukiotasolla saati sen jälkeen, joten tietoni ovat mahdollisimman huterat.
Talventörröttäjä ei välttämättä ole monivuotinen, vaan se voi olla myös esimerkiksi yksivuotinen heinäkasvi. Sen sijaan ruohovartisuus kai yleensä luetaan talventörröttäjien tunnusmerkiksi, erotukseksi muista talvisiementäjistä. Joten ”herbaceous winter seeder” vaikuttaisi sopivalta.
Ks. http://www.oulu.fi/northnature/english/talvikansio/talviankara3c.html
auttajalle!
Olisiko "Kainuu Cock", latinaksi "Penis Cainuensis"?
Radion haastattelija kävi Kainuun takamailla utelemassa elämänmenosta 22-lapsisen perheen isäntää:
- Mitäs te kesäisin puuhaatte?
- No kalastellaan ja naijaan
- Entäs talvisin?
- No sillon ei kalastella niin paljon
Winter Erection