Kuubalainen Pedro Juan Gutiérrez kuvaa kirjoissaan -90 luvun Havannaa, jossa haikaillaan Jenkkilään, ja siitä käytetään usein nimeä Yuma ( tarkoittaa myös kansalaisuutta- el / la yuma). Esim. "Quiero la visa para Yuma", tai "Oye, mulata, búscate un yuma que te lleve por ahí, a vivir mejor" Mistä moinen sana? Arizonassa kaupunki nimeltä Yuma, mutta miksi se edustaisi koko maata? Onko "Yuma" käytössä muuallakin kuin Kuubassa? Miten "yuma" ja "gringo" eroavat toisistaan?
Kysymys hispanisteille:mistä "Yuma"
Jan para Bollo
4530
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Espanjasta en ymmärrä vähän vertaa, mutta seuraavasta sentään sana sieltä, toisen täältä:
"The City and County were named for the original inhabitants, the Yumas. The Yumas were a combination of Indian tribes of the lower Colorado Region, which consisted of the Quechans, Cocopahs, and the Mohaves; these tribes were bound by being members of one linguistic group."
Valkoista miestä tuolla kansallisuuteen ja kieleen viittaavalla yuma-sanalla ei siis ole ainakaan alun perin tarkoitettu.
Coloradossa on myös kaupunki nimeltä Yuma. Arizonan Yuma, se kuuluisampi, on rajakaupunki ja rajan/rajajoen ylityspaikka Arizonan lounaisnurkassa, lähellä Meksikon ja Kalifornian rajaa.
http://www.ci.yuma.az.us/welcome.htm
http://www.jergasdehablahispana.org/cuba.htm
la Yuma: (f.) Estados Unidos. Toda la familia de Ricardo vive en la Yuma.
La Yuma on todellakin Kuuban espanjankielelle ominainen sana ja tarkoittaa Yhdysvaltoja. Mikä lie sanan alkuperä.
Gringo tarkoittaa Latinalaisessa Amerikassa USA:n kansalaista, joskus myös eurooppalaista.
Osoitteesta http://www.jergasdehablahispana.org/ löytyy espanjankielisten maiden tyypillistä sanastoa, joka maalle löytyy sanakirja.
http://www.baja.net/fud/index.php?t=msg&goto=15955&rid=0#msg_15955
Tuolla mielenkiintoista asiaa gringo-sanan alkuperästä.
Meksiko-USA sodan aikana 1800-luvulla jenkit lauloivat "Green Grow The Lilacs"-nimistä laulua, josta se olisi meksikolaisten toimesta vääntynyt muotoon "green go home"! Parempi selitys kuitenkin ehkä on että se on muotoutunut sanonnasta "estar en griego t. estar en gringo" joka tarkoittaa "olla ymmärtämättä mitä toinen sanoo", (toisin sanoen englantia).Ja siitä lähtien gringot on ollut pohjois-amerikkalaisia.
http://www.cubanet.org/CNews/y01/mar01/02a9.htm
Ylläolevalta sivulta löytyy tieto että Yuma-sanan alkuperä olisi Kuubassa 70-luvulla pyörineestä westernistä "El tren de las 3:10 a Yuma". Toisin sanoen se liittyy kuin liittyykin Arizonaan vaikka tuossa ehdin jo epäillä sitä!
Hyvä tuo jergas- linkki; näitä sanastoja ikävä kyllä vaivaa usein häveliäisyys, niin kuin tätäkin. Kiinnostava yksityiskohta muuten että tuon Cubanetin artikkelin mukaan "yuma" voi tarkoittaa myös vaaleaa ulkomaalaista ylipäätään, paitsi venäläistä. Jäikö saarella asuvilta neuvostoliittolaisilta täyttämättä jokin kriteeri ansaitakseen yuman statuksen? Muistaakseni kuubalaisilla on oma terminsä neukuille, "bolo" (ei kuulosta kovin mairittelevalta- liikuessani Havannassa 80- luvulla suomalaisen työprikaatiryhmän mukana tuo sana tuli tutuksi- meitä luultiin boloiksi!).