Kääntäkää ruotsiksi

Jaakko Leinonen

Mitä on ruotsiksi "olla esillä", kun puhutaan jostakin esineestä?

6

117

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • koe esitys

      Fram , vara fram , -- luulisin tai jotain sinne oäin

      • Adverbalist

        Ai luulisit?

        missä - mihin - mistä
        framme - fram - framifrån

        Olla framilla siis mieluumminkin framme kuin fram.

        Vara utställd/utställt?

    • ...............

      vara framme, vara framställd/-t, vara utställd/-t, vara exponerad/-t

      Huomattava, että "framille laittaminen" framställa tarkoittaa myös tuottamista/valmistamista. Utställa on jonkin panemista esille, näyttely on utställning. Latinalaisperäinen samaa merkitsevä sana on exponera (kirjaimellisesti ex=ut, ponere=ställa)...

      ställa ut, ställa fram, exponera...

      • .............

        Ai niin exponera on sävyltään vähän sellainen, että tahallaan erityisesti pannaan näytille jotain, esim. naiset "sulojaan" vähissä vaatteissa tai muuta vastaavaa. Kvinnorna exponerade sina ben i minimala kjolar jne.

    • luulisin

      Se on siis semmosta, että jos mä näytän sulle mun kyrrpää ja se on kyrrpä ruottiksi että KUK.
      En kuk, kuken.

    • Yucca

      Lähinnä kai ”stå framme” tai ”ligga framme”, sen mukaan, millaisesta esineestä on kyse.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi

      Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.
      Maailman menoa
      67
      4890

    2. Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies

      Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk
      Ikävä
      279
      3781

    3. Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"

      sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni
      Maailman menoa
      290
      3448

    4. Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä

      Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma
      Maailman menoa
      118
      3315

    5. Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?

      Työ­matkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotelli­surmasta tie
      Lapua
      38
      3040

    6. Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten

      Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril
      Maailman menoa
      127
      1838

    7. Miten kuvailisit kaivattusi ulkonäköä....

      ..sun ystäville?
      Ikävä
      105
      1630

    8. Leo Meller on kuollut

      Mtä sääntöjen vastaista Mellerin kuolemassa?
      Helluntailaisuus
      172
      1271

    9. Toimari laittoi afrikkalaiset työharjoittelijat laulamaan Banaaninlastaajan laulua!

      Käski vielä heidän sanoa aina aamulla tehtävien jaossa "tama ei olla valkoisen miehen homma."
      Maailman menoa
      40
      1195

    10. Orpo pihalla kuin lumiukko

      Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA
      Kansallinen Kokoomus
      88
      1158
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt