Kääntäkää ruotsiksi

Jaakko Leinonen

Mitä on ruotsiksi "olla esillä", kun puhutaan jostakin esineestä?

6

131

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • koe esitys

      Fram , vara fram , -- luulisin tai jotain sinne oäin

      • Adverbalist

        Ai luulisit?

        missä - mihin - mistä
        framme - fram - framifrån

        Olla framilla siis mieluumminkin framme kuin fram.

        Vara utställd/utställt?

    • ...............

      vara framme, vara framställd/-t, vara utställd/-t, vara exponerad/-t

      Huomattava, että "framille laittaminen" framställa tarkoittaa myös tuottamista/valmistamista. Utställa on jonkin panemista esille, näyttely on utställning. Latinalaisperäinen samaa merkitsevä sana on exponera (kirjaimellisesti ex=ut, ponere=ställa)...

      ställa ut, ställa fram, exponera...

      • .............

        Ai niin exponera on sävyltään vähän sellainen, että tahallaan erityisesti pannaan näytille jotain, esim. naiset "sulojaan" vähissä vaatteissa tai muuta vastaavaa. Kvinnorna exponerade sina ben i minimala kjolar jne.

    • luulisin

      Se on siis semmosta, että jos mä näytän sulle mun kyrrpää ja se on kyrrpä ruottiksi että KUK.
      En kuk, kuken.

    • Yucca

      Lähinnä kai ”stå framme” tai ”ligga framme”, sen mukaan, millaisesta esineestä on kyse.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      83
      1332

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      50
      959

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      368
      791

    4. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      142
      749

    5. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      55
      689

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      121
      684

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      648

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      625

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      612

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      594
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt