Kyseessä on siis Irlantilainen ja Skotlantilainen kansanlaulu. Sanat tiedänkin jo, mutta osaisiko joku kertoa/tietäisikö joku sanojen merkitystä? Olen itse melko huono tulkitsemaan kappaleita, varsinkin noin vanhoja sanoituksia. Kappale on todella kaunis (varsinkin Ed Sheeranin versio) ja haluaisin tietää, mikä on kappaleen perimmäinen sanoma?
Tässä tulevat sanat (sanat ovat siis ne, jotka ovat Ed Sheeranin laulamassa versiossa):
Of all the money e'er I had
I've spent it in good company
And all the harm e'er I've done
Alas it was to none but me
And all I've done for want of wit
To memory now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades e'er I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that e'er I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call
Good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Goodnight and joy be with you all
Goodnight and joy be with you all
Eli mistä laulu kertoo, sanat osaan suomentaa että tiedän mitä jokainen lause tarkoittaa, mutta se sanoma ei vaan tule päähän? :D (:
The Parting Glass
good night and joy..
2
129
Vastaukset
- Time to go
Eiköhän siinä mies nosta maljaa vielä kerran ystävien seurassa, ja muistele menneitä päiviä. Nousee sitten pöydästä, toivottaa kaikille hyvää jatkoa, ja poistuu yöhön yksin. Eikä häntä nähdä enää koskaan näillä tanhuvilla...
- Anonyymi
Tais syntyä silloin Amerikan siirtolaisajan tietämillä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5733806Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483288- 382771
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662709Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192104- 322061
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121887- 291835
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171760Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471719