Usein on then, vaikka pitäisi olla than, googlekääntäjänkin mukaan, miksiköhän.
Esim: "it's lighter then normal".
Onko vaan sanan hupivääntelyä kuten Suomessakin usein?
Then vai than?
sitten kuin
11
117
Vastaukset
- Nyt kun
Kyllä kääntäjä näyttäisi kääntävän tuon oikein. Mitähän yrität?
Tosin nimimerkkisi se kääntää "then the", mikä sekavuus johtuu siitä, että nimimerkki ei ole suomen yleiskieltä vaan murteellinen ilmaus, yleiskielessä nähdäkseni jopa mahdoton rakenne. Yleiskielinen vastinehan on "sitten kun". - Kuin - than
Hupivääntelyä tai huonoa kieltä...
Kyllä se on aina "than" kun jotain verrataan.
No, esimerkkilauseesi voisi periaattessa mennä noinkin, mutta käännös olisi "on valoisampaa, sitten normaalia". Vaatisiko englanninkielinen versio tuon pilkun myös väliin, sitäpä en osaa sanoa.- esimerkki . .
Tuo oli pätkä lauseesta, että auto on kevyempi kuin normaali...Vahingossa varmaan kirjoittavat, ellei sitten ole omituista huumoria kuten Suomessa "kymysys".
- kielo
Olen itsekin nähnyt tuon usein. Luulen, että kyseessä on kirjoittajan alkeellinen kielitaito, varsinkin jenkeillä yleistä.
- .........
Natiivit tekevät usein tuollaisia oikeinkirjoitusvirheitä, koska kirjoittavat sen mukaan, miltä sanat kuulostavat niiden kieliopillista funktiota miettimättä: "better then", "I didn't know your Finnish" jne.
- Langage
Luin äskettäin amerikkalaisia nettikeskusteluja ja luulin näitä aluksi kirjoitusvirheiksi, mutta sitten ne näyttivät toistuvat jatkuvasti. Yleisimpiä oli whit, oikea muoto with oli lähes harvinaisuus. Hyvin yleinen oli myös tuo your, vaikka piti olla you're. Heittomerkin kirjoittaminen näytti yleensäkin olevan ylivoimaisen vaikeaa: im, hes, youre, wont, werent...
En muista varmasti, mutta paljon epävarmuutta taisi olla myös seuraavissa: were/where, here/hier/her, they're/their... Mainittu than/then oli ainakin hyvin yleinen. - Engage
Langage kirjoitti:
Luin äskettäin amerikkalaisia nettikeskusteluja ja luulin näitä aluksi kirjoitusvirheiksi, mutta sitten ne näyttivät toistuvat jatkuvasti. Yleisimpiä oli whit, oikea muoto with oli lähes harvinaisuus. Hyvin yleinen oli myös tuo your, vaikka piti olla you're. Heittomerkin kirjoittaminen näytti yleensäkin olevan ylivoimaisen vaikeaa: im, hes, youre, wont, werent...
En muista varmasti, mutta paljon epävarmuutta taisi olla myös seuraavissa: were/where, here/hier/her, they're/their... Mainittu than/then oli ainakin hyvin yleinen."Whit" toi mieleeni tapauksen koulun englannintunnilta. Oppilaat kirjoittivat vuorollaan taululle lauseita. Yksi poika kirjoitti "whot". Muut moittivat virheestä. Poika korjasi: "whit". Oikeasti piti olla "what".
- Nyt kun
Langage kirjoitti:
Luin äskettäin amerikkalaisia nettikeskusteluja ja luulin näitä aluksi kirjoitusvirheiksi, mutta sitten ne näyttivät toistuvat jatkuvasti. Yleisimpiä oli whit, oikea muoto with oli lähes harvinaisuus. Hyvin yleinen oli myös tuo your, vaikka piti olla you're. Heittomerkin kirjoittaminen näytti yleensäkin olevan ylivoimaisen vaikeaa: im, hes, youre, wont, werent...
En muista varmasti, mutta paljon epävarmuutta taisi olla myös seuraavissa: were/where, here/hier/her, they're/their... Mainittu than/then oli ainakin hyvin yleinen.Amerikassakin on kielellisesti harjaantumattomia ja lukihäiriöisiä.
- bumpkin
Nyt kun kirjoitti:
Amerikassakin on kielellisesti harjaantumattomia ja lukihäiriöisiä.
Typojakin sattuu kun nopeasti kirjoittaa, englannissa ehka enemman kuin suomessa mutta lukekaapa jotain suomalaista palstaa ja ihmetekaa.
- bumpkin
bumpkin kirjoitti:
Typojakin sattuu kun nopeasti kirjoittaa, englannissa ehka enemman kuin suomessa mutta lukekaapa jotain suomalaista palstaa ja ihmetekaa.
Oops, itsellekin sattui!
Normienglannissa ääntämyksessä on kyllä eroa, mutta se on aika pieni: [ðen] contra [ðən] (t. harv. painollinen [ðæn] ), mutta harva puhuu normienglantia, ja käytännössä then-sanakin on usein painoton ja sen vokaali on lähellä [ə]:ta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni1136975Kuka on UMK-suosikkisi? UMK26 paljastuksia lauantai 28.2.
UMK26 tänä lauantaina! UMK26 tulee suorana Tampereelta ja nyt selviää, kuka pääsee edustamaan Suomea Euroviisuihin. M1074727L/over ja Jani Volanen! Minkä arvosanan 4-10 annat roolityöstä?
Psykologinen trilleri L/over - ikuisesti minun on koukuttanut tv-katsojat ruudun ääreen. Kun Roosa (Krista Kosonen) tapa553981TTK:n jättänyt Vappu Pimiä rehellisenä MasterChef-kuvauksista: "Höh..."
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Viime vuonna Tanssii Tähtien Kanssa jäi taakse, ja nyt vuorossa on uusi a133344Natomaa hyökkäsi Iraniin
Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu6852035Trump aloitti III maailmansodan tänään.
Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?2341420- 661348
Rakas tiedät, että toivoisin
Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja551283Osaako kukaan sanoa?
Mikä on syy siihen, että apulaisidiootti yrittää kaikin keinoin haitata kaikkea yrittämistä Ähtärissä? Nyttkin pilkkaa j521277Viesti miehelle
Nyt vastaa oikea taa´app. Ainoastaan puhelimitse voidaan selvittää asioita, mutta tuskin sitä haluat kaiken halveeramise12972