Esim. sanat "vääntää, väännellä" tai "istua, istuskella". Mikä niiden ero on ja miten selität sen englantia puhuvalle?
"Vääntää" ja "väännellä" ero? Miten selität englanniksi?
3
102
Vastaukset
- Hololoo
Tässä istuskelen, ja yksikseni yskiskelen.
- Jokainen tietää
Kyseessä on kontinuatiiviset ja frekventatiiviset verbimuodot, joista enemmän esimerkiksi seuraavissa:
http://www.kotikielenseura.fi/virittaja/hakemistot/jutut/1975_153.pdf
http://epa.niif.hu/02400/02414/00001/pdf/EPA02414_StudiFinnoUgrici_1_1995_083-092.pdf Ei ihan helppoa, mutta yritetäänpä:
Frequentative verbs
The suffixes ellA : ele- (or for some verbs illA : ile-) and skellA : skele- are used to derive verbs that mean performing the action expressed by the base verb in a frequent or continuous manner. A simple example is kysellä : kysele- (to ask questions), derived from kysyä : kysy- (to ask); it simply means repeated action of asking.
For example, from istua : istu- (to sit) we get istuskella : istuskele- (to sit about [frequently in some places]; to sit back [doing something]). Such verbs can be called frequentative or continuative. For some verbs, both suffixes can be used, possibly with no clear difference in meaning. For example, from olla : ole- we get both oleilla : oleile- and oleskella : oleskele-, which both mean staying around for some time, though the former might specifically refer to spending one’s time without doing any work. For most verbs, however, just one of these suffixes is in use.
For many verbs, these suffixes also imply reflexive or reciprocal meaning. That is, the action may have its subject as the implied object, or the verb may express mutual action. For example, from harjoittaa (to practice; to exercise) we get harjoitella, which means practicing in some sport or skill, implying both repeated action and practicing oneself.
Many derivations of this type have a more or less specialized meaning and need not have any frequentative or continuative meaning. From rakastaa : rakasta- (to love), the verb rakastella : rakastele- (to make love) has been derived, and it means sexual intercourse that need not be repeated or continued. From vääntää : väännä- (to turn, to wind, to twist), we get väännellä : vääntele-, which may have a concrete meaning (to repeated turn something), but more often it has a figurative meaning, as in Hän väänteli sanojani (He twisted/distorted my words).
There are also verbs that apparently contain one of these suffixes but have no real base word. For example, suudella : suutele- (to kiss) could be analyzed as a derivation of suutaa : suuda- (which would be related to suu “mouth”), but no such verb is known.
Due to the great variation in meanings, verbs of these types need to be learned separately. If you see a word like vastustella and you do not know it, you might guess that it is a derivative of vastustaa : vastusta- (to oppose) and think that it could mean “to oppose repeatedly, to resist”. And here your guess would be right, but it would be better to check it from a dictionary. If you similarly thought that arvostella, being a derivative of arvostaa (to appreciate, to respect), means repeated appreciation, you would guess wrong; it means criticizing, often implying negative (unfavorable) rather than positive criticism. The explanation is that arvosta, derived from arvo (value), generally means giving some value to something, estimating the value of something.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta842190- 491906
Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt231828Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu71157050+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin101568- 771472
hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo221379Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61342- 721301
En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121294