Alkoi olla aika selvittää tämäkin säe ja hetken googlailun perusteella sanoisin:
Terve! Nimeni on E-Type! Terveydeksi!
Vaikka ei siinä niin järkeä olisikaan, niin voisiko venäläinen siis sanoa esittäytyessään noin?
https://www.youtube.com/watch?v=XD_zXvDv0SU
Terve! Nimeni on E-Type! Terveydeksi!
Vaikka ei siinä niin järkeä olisikaan, niin voisiko venäläinen siis sanoa esittäytyessään noin?
https://www.youtube.com/watch?v=XD_zXvDv0SU
Vastaukset 21
Vanhimmat
Jaguar E-type!!!!
Ei voisi.
"Привет! Меня зовут ____." on OK, mutta "на здоровье!" on amerikkalaisten elokuvien virheellistä venäjää merkityksessä "cheers!", eivätkä venäläiset sano niin vastaavassa tilanteessa.
1) "Hа здоровье!" voidaan sanoa takaisin, kun joku on kiittänyt ruoasta, juomasta tai vastaavasta, eli se tarkoittaa "ole hyvä, olkoon terveydeksesi".
2) Noin voidaan myös sanoa, kun kehotetaan ottamaan ruokaa tai juomaa kursailematta.
3) Voidaan myös sarkastisesti sanoa ""на здоровье!", kun kehotetaan itse asiassa olemaan tekemättä jotain tyhmää, eli suomeksi jotain "siitä vaan, ihan vapaasti!".
Mutta sitä ei sanota maljatoivotuksena tai "bailuhenkisenä moikkauksena". (Jos viimeksi mainittu on mahdollinen, se tarkoittaa jotain "antaa mennä!", mutta en tiedä "slangimaisesta" kielestä paljoakaan.)
Et ole näköjään ollu koskaa venäläisten kanssa ryyppäämässä.
Eli et tiedä mitään elävästä elämästä, vaan olet oppinut koulussa pelkkiä kirjakielen fraaseja 1900-luvun alkupuolelta.
Mitä sinä sitten olet oppinut elävässä elämässä? Olisit kertonut, mitä tarkoitat, niin siitä olisi muillekin jotain hyötyä.
"Na zdorovje" ei ole ryyppäämisen yhteydessä käytettävä maljatoivotus. Sen olen viimeksi saanut kuulla alle kaksi kuukautta sitten syntyperäiseltä ihmiseltä, joka opettaa venäjää.
"Terveydeksi" voidaan toivottaa nostettaessa maljaa, mutta se ei ole "na zdorovje".
http://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_333
Vaan?
Täysin väärin. Ehkä jopa loukkaus!
Isännän pitää sanoa na zdarovie kun hän kutsuu pöytään, jos sen sanoo "Menja zovut Pekka, Na zdorovje!" tarkoittaisi, että Pekka esittäytyy ja sitten ojentaa lahjan isännilleen ja sanoo "tässä, olkaa hyvä",
Tästä pitää sanoa se, että venäläiseen kotiin mentäessä aina pitää viedäkin "lahja" tai tuliainen.
За ваше здоровье!
(Jos juomakavereita on vain yksi, jonka kanssa ollaan sinut: За твоё здоровье!.)
Voidaan tietysti toivottaa kaikenlaisia asioita tyyliin "Toivon teille terveyttä, menestystä..." Желаю вам здоровья, успеха...
Kun ulkomaalaisille opetetaan venäjää niin esitetään sanonnat teitittelymuodossa. Tavalliset ihmiset käyttävät keskenään sinuttelua eikä siinä ole mukana sanaa 'sinun'.
Joka maassa kirjakieli eroaa puhekielestä. Otetaan taas: na zdarovje (kirjoitettu niinkuin lausutaan).
Yli kahdenkymmenen vuoden kokemus vain korvakuulolta opittuna.
Mihin tuo liittyi?
Oletpa oppinut omituista venäjää, jos väität, että "tavalliset ihmiset käyttävät keskenään sinuttelua".
Vain lapsia lähtökohtaisesti sinutellaan, samoin lähisukulaisia ja läheisiä ystäviä, esimerkiksi työkavereita välttämättä ei, vaikka heitä puhuteltaisiinkin etunimellä. Voisi melkein sanoa, että venäläinen voi sinutella henkilöä, jonka nimestä hän voisi käyttää jotain hellittelymuotoa.
Jos aikuinen sinuttelee toista ilman sinunkauppoja, se on röyhkeää huutelua ja lähes rikolliseen alakulttuuriin viittaavaa.
"Na zdarovje" tarkoittaa "olkaa hyvä", "saako olla" tms., ei "terveydeksi", "kippis" tms.
Olen tekemisissä tuttujen kanssa. On eri asia jos menee turistina maahan ja tapaa ihmisiä ensimmäisen kerran. Tässä on juuri ero virallisten sääntöjen ja tavalllisten ihmisten puhetavan välillä. Virallisesti asia on niinkuin sanot, totta kai.
Jos ulkomaalainen on suomenkielen kurssilla, ei ehkä opeteta sanomaan 'Pohjanmaan kautta' tai 'hölkynkölkyn' tai 'hyvästi selvä päivä' tai 'perseet olalle'.
Meillä on Tallinnassa yleistä sanoa juomatervehdyksenä esim. 'davai' (antaa mennä) tai 'na zdarovje' (terveydeksi) muilla voi olla toisenlaisia tapoja.
Outoa, että prepositio on "na" eikä "za".
"za" tarkoittaa jonkun puolesta.
Voi hyvänen aika! Niin tarkoittaa, ja toivotuksena tarkoittaa esim. terveyttä tai mitä nyt toivotetaankaan maljaa nostettaessa.
Ei näköjään mene tämän "keskustelun" pontti perille, joten jääköön tähän.
Riippuu sijamuodosta:
http://ru.wiktionary.org/wiki/за
'na zdarovje' sanotaan kun esim. kehotetaan aloittamaan ruokailu.
'za zdarovje' sanotaan kun otetaan ryyppy.
BINGO!
Ja jottei olisi liian vaikeata, kannattaa vain opetella, että "na zdarovje" = "požalujsta" eli "olkaa hyvä".
Voi musiikkivideossa, muuten ei.
Davai kelpaa tuttujen kesken lähes kaikkeen.