fraasi en->fi

mattiw

Nicole sai nuken synttärilahjaksi.

"Nicole has done nothing but talk about that doll ever since she laid eyes on it, the day after her last birthday."

käännös:"...päivä syntymäpäiväjuhliensa jälkeen."

Siis mitä?

5

99

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Tjsp

      Kun Nicole huomasi tuon nuken viime syntymäpäivänsä jälkeisenä päivänä, ei hän ole sen jälkeen muuta tehnytkään kuin puhunut siitä.

      • Yucca

        Kysytyn asian osalta hyvä, mutta lauseiden järjestystä ei kääntäessä pitäisi vaihtaa ilman painavaa syytä. Sävy muuttuu, ehkä merkityskin. Lisäksi saattaa tulla kielioppivirheitä kuten tässä: "kun Nicole huomasi – –” merkitsee, että seuraavan lauseen pitäisi kertoa jostakin, mikä tapahtui samaan aikaan kuin tuo huomaaminen.

      • imehtelijä
        Yucca kirjoitti:

        Kysytyn asian osalta hyvä, mutta lauseiden järjestystä ei kääntäessä pitäisi vaihtaa ilman painavaa syytä. Sävy muuttuu, ehkä merkityskin. Lisäksi saattaa tulla kielioppivirheitä kuten tässä: "kun Nicole huomasi – –” merkitsee, että seuraavan lauseen pitäisi kertoa jostakin, mikä tapahtui samaan aikaan kuin tuo huomaaminen.

        >....lauseiden järjestystä ei kääntäessä pitäisi vaihtaa....

        Miksi "kääntäessä"? Kenen "kääntäessä"? Miksi kirjoittaja ei tässä käyttänyt passiivimuotoa "käännettäessä"?

      • Tjsp
        Yucca kirjoitti:

        Kysytyn asian osalta hyvä, mutta lauseiden järjestystä ei kääntäessä pitäisi vaihtaa ilman painavaa syytä. Sävy muuttuu, ehkä merkityskin. Lisäksi saattaa tulla kielioppivirheitä kuten tässä: "kun Nicole huomasi – –” merkitsee, että seuraavan lauseen pitäisi kertoa jostakin, mikä tapahtui samaan aikaan kuin tuo huomaaminen.

        Parempi lauseenvastikkeella?

        "Huomattuaan tuon nuken viime syntymäpäivänsä jälkeisenä päivänä ei Nicole ole sen koommin muuta tehnytkään kuin puhunut siitä."

    • 2-3

      ""kun Nicole huomasi – –” merkitsee, että seuraavan lauseen pitäisi kertoa jostakin, mikä tapahtui samaan aikaan kuin tuo huomaaminen."

      Kielitoimiston sanakirja näkyy olevan tästä asiasta eri mieltä. Se kertoo kun-sanaa käytettävän usealla tavalla.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hakalan asunnossa on kuvattu aikuisviihdesivusto Onlyfansin kautta julkaistu pornovideo.

      Keskustan puheenjohtajan Antti Kaikkosen avustaja Jirka Hakala ei jatka tehtävässään. Keskustan puoluelehti Suomenmaa ke
      Helsinki
      33
      2173

    2. Mitä ominaisuutta arvostat eniten hänessä?

      Ihastuksessasi, rakkautesi kohteessa
      Ikävä
      118
      1846

    3. Olen valmis

      Kohtaamaan sinut tänä kesänä, jos sellainen sattuma osuu kohdalleni.
      Ikävä
      77
      1581

    4. Mitä harrastuksia kaivatullasi on?

      Mitä harrastuksia sinulla? Onko teillä yhteisiä harrastuksia?
      Ikävä
      67
      1207

    5. Miksi mies kääntyy poispäin

      Ja teeskentelee, ettei näe minua, kun törmäämme vahingossa? 🫣
      Ikävä
      160
      1202

    6. Kysy jotain kaivatultasi

      Laita tunnisteet molemmista
      Ikävä
      61
      1036

    7. Kerro kaivatustasi.

      1. Minkälainen koti 2. Ammatti 3. Ulkonäkö 4. Ikä
      Ikävä
      48
      1033

    8. Tiedän että käyt täällä

      Eräälle naiselle älä huoli en kerro kellekkään
      Ikävä
      64
      994

    9. Mitäs jos hyökkään rakastuneesti kimppuusi

      Tuleeko painimatsi vai "painimatsi". Jää nähtäväksi 😂
      Ikävä
      62
      917

    10. Kannattaako suomalaisen nuoren lähteä Thaimaahan au pairiksi? Mitä olet mieltä?

      Chiang Mai Pohjois-Thaimaassa kutsuu neljä suomalaista au pairia elämänsä seikkailuun. Arki toisella puolella maailmaa t
      Thaimaa
      28
      900
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt