Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Last stand" suomeksi?

    Mikä olisi "last stand" suomeksi? Viimeinen puolustus? Tämä(kään) yksinkertainen termi ei näköjään ole vakiintunut suomeen.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Last_stand
    52555
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Suora suomennus on välillä mahdotonta. Itse sanoisin, että: viimeiset miehet (nykyään henkilöt).

    Äänestä

    One night standhän tarkoittaa yhden illan juttua, joten olisiko tuo sitten viimeinen sellainen ennen vakiintumista. Mutta onko se sitten se sitten se, jonka kanssa vakiintuu vai sitä edeltävä (jos sellainen on olemassa)? Vai miehen viimeinen seisokki, tiedä häntä!

    Äänestä

    Pohdin juuri erästä kirjaa kirjoittaessani samaa (jostain syystä "last stand" hyppäsi mieleeni haluamanani ilmaisuna, vaikka kirjoitin suomeksi). Jonkin aikaa pähkäiltyäni päätin tässä yhteydessä käyttää ilmaisua "viimeiseen mieheen".

    Äänestä

    Viimeiseen mieheen. Kuvaa taktista tilannetta, ei välttämättä lopputulosta, jos apu ehtii ajoissa tai ne viimeiset miehet antautuvat.

    Äänestä

    ”Tämä on viimeinen ständi”, huokaisi somistaja. Huomenna paikan valloittaisivat sisäänostajat.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    laaststand kirjoitti:

    Mikä olisi "last stand" suomeksi? Viimeinen puolustus? Tämä(kään) yksinkertainen termi ei näköjään ole vakiintunut suomeen.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Last_stand

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu