Kumpaisellako tavalla pitäisi engl. "biome" suomentaa: biomi vai bioomi? Onkos sille olemassa muita suomennusmahdollisuuksia?
Vastaukset 4
- Lainailija
”Biomi (engl. biome) on ekologinen termi, jolla tarkoitetaan laaja-alaisia eliöyhteisöjen yhdistymiä. Biomeja ovat muun muassa tundra, pohjoinen havumetsä ja aavikko.”
http://www.biomi.org/ - Topias
Vaikuttaa siltä, että biomi on kerennyt vakiintua suomen kieleen, mutta mielestäni bioomi olisi äänneopillisesti oikeampi muoto. Taidanpa taistella tuulimyllyjä vastaan?
--- Lainailija
Minun korvani ei osaa olla kovin vahvasti kumpaakaan mieltä.
Tälläkin palstalla silloin tällöin kirjoittelevan generalistispesialistin "Pienehkössä sivistyssanakirjassa" (joka on sinänsä kunnioitettavan laaja) ei löydy kumpaakaan hakusanaa. Sieltä löytyy äänteellisesti sukulaiselta vaikuttava 'idiomi' ja sen synonyymi 'idiooma'. Millähän perusteella toisessa sitten lienee yksi, toisessa kaksi o-kirjainta?
"Kotimaani ompi Suoomi, Suoomi armas synnyinmaa!" Näinhän minullakin on tapana hoilata. *)
Päänahassani oli luoomi, mutta leikkautin sen pois. En ole tradenoomi enkä agronoomi.
**********
*) Itse asiassa olen joskus oppinut laulamaan rimpsun seuraavaan tapaan:
"Kotimaani ompi suuri ja mahtava Neuvostoliitto,
siellä äiti hymyhuulin ahon laitaa reunustaa -
vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Sit' ei pane idän halla
eikä pojat kansan urhokkaan
vihreellä nurmella."
Sävelkulusta toiseen siirtyminen eri säkeiden mukaan tuottaa lieviä vaikeuksia, ellei lauluvoidetta ole tullut nautittua tarpeeksi...
Noin sata vuotta sitten tehtiin kielikiistoissa ratkaisu, jossa suhteellisen mielivaltaisesti päätettiin mm. -oli-, -oni- ja -omi-loput lyhytvokaalisiksi, alkuperään katsomatta. Siksi "biomi". Ks. tarkemmin
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/6.3.html#vokpit
Kyseessä on termi, jota ei kannata ruveta itse suomentelemaan muilla sanoilla. Kasvitieteessä puhutaan kasvillisuusvyöhykkeistä, jolloin tarkoitetaan suunnilleen samaa kuin biomilla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1071346
Salaisuudet paljastuu
Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku131992Poliisi pamputti Variskankaalla
Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella32886- 66713
Karita Tykkä mennyt kihloihin.
Onnittelu kuuluu hänelle ja tulevalle aviopuolisolleen.96698- 32665
S-ryhmän ihmisoikeuslinja ei kestä omaa hankintaketjuaan
S-ryhmän Israel-boikotin suurin uskottavuusongelma löytyy yllättävän läheltä, SOK:n omien tuotemerkkien hankintaketjuist21600- 19596
Haavoittuvuutesi on aseista riisuvaa
Harmi, etten voi osoittaa sinulle tunteita. Hyvää yötä miehelle. Naiselta43543- 11508