Pitäisi tarkistaa itse laatimani englanninkielinen työhakemus (1 sivu) CV (2 sivua).
Onnistuuko palvelun osto josstin näin yksityishenkilönä? y-tunnusta kun mulla ei ole. Suht hyvin englantia osaan, mutta aina parempi vaikutelma, jos mahdollisen kömpelön kielenkäytön saa poistettua. Aina parempi, jos kohtuuhinta ja nopea palvelu.
Mistään isosta projektista siis ei kyse.
Onnistuuko palvelun osto josstin näin yksityishenkilönä? y-tunnusta kun mulla ei ole. Suht hyvin englantia osaan, mutta aina parempi vaikutelma, jos mahdollisen kömpelön kielenkäytön saa poistettua. Aina parempi, jos kohtuuhinta ja nopea palvelu.
Mistään isosta projektista siis ei kyse.
Vastaukset 3
Vanhimmat
niin eiköhän kääntäjätarjokkaita löydy. Minä voisin tehdä ihan huviksenikin, mutta tulos saattaisi olla hintansa arvoinen:)
Työhakemuksen ja CV:n pitäisi toki kertoa sinusta, ei kielentarkistajasta. Jos ne antavat liian hyvän kuvan englannin taidostasi, miten käy, jos pääset haastatteluun? Ulkomaalaiselle on todennäköisesti joka tapauksessa jonkinasteinen järkytys, että suomalainen puhuu ja ymmärtää englantia huonommin kuin kirjoittaa; tätä ei kannata enää pahentaa liioittelemalla kirjallista englannintaitoaan. Ja jos saisit työpaikan, olisi varsin hankalaa, jos työnantaja pian huomaisi, että olit antanut kirjallisesta kielitaidostasi yliampuvan kuvan.
Luonnollisestikin sinun kannattaa itsesi tarkistaa, mitä olet kirjoittanut. Tekstinkäsittelyohjelman oikolukutoiminnosta voi olla apua. Tämä ei vielä ole kielitaidon liioittelua vaan normaalia huolellisuutta; jokainen ymmärtänee, etteivät ihmiset yleensä kirjoita niin huolitellusta kuin työhakemuksissaan.
Kunpa työpaikkahakemusten suomen kieleen kiinnitettäisiin enemmän huomiota. Jos sivulta löytyy kymmenisen kielivirhettä, niin toivottomalta se hakemus tuntuu. Työnantajat toivovat työntekijöiltä hyvää äidinkielen taitoa, uskokaa tai älkää!